1 00:00:53,637 --> 00:00:55,639 (♪ Solo de trombón de jazz) 2 00:01:02,646 --> 00:01:07,609 (Harry) Realmente nunca vi el panorama general antes. No hasta hoy. 3 00:01:09,653 --> 00:01:12,406 'El amor puede estar seguro gira tu cabeza. 4 00:01:14,324 --> 00:01:15,951 'Dios, ¿por dónde empiezas?' 5 00:01:16,076 --> 00:01:17,786 (Explosión) 6 00:01:23,333 --> 00:01:26,753 (Voz en off) 'El universo era creado hace 15 mil millones de años, 7 00:01:26,878 --> 00:01:30,507 'en un tremendo estallido de energía pura. 8 00:01:30,632 --> 00:01:35,470 "El asunto que se está extendiendo desde este big bang se convirtieron en las galaxias. 9 00:01:35,596 --> 00:01:37,598 'Nuestro sol y nuestros planetas se formaron 10 00:01:37,723 --> 00:01:42,811 'de nubes arremolinadas de materia estelar, hace más de cinco mil millones de años. 11 00:01:44,813 --> 00:01:48,400 'Se necesitaron miles de millones de años más para que se cree la primera vida 12 00:01:48,525 --> 00:01:51,528 'en el guiso primordial de la atmósfera terrestre. 13 00:01:53,530 --> 00:01:55,490 'La vida evolucionó lentamente. 14 00:01:55,616 --> 00:02:00,203 'Los organismos unicelulares aprendieron reproducirse y se volvió más complejo. 15 00:02:03,373 --> 00:02:06,501 'Al principio aferrándose al fondo del océano, 16 00:02:06,627 --> 00:02:09,671 'luego desarrollando la locomoción y vista. 17 00:02:13,884 --> 00:02:15,719 'Hace cientos de millones de años, 18 00:02:15,844 --> 00:02:19,264 'nuestros ancestros primitivos se arrastró hasta la orilla. 19 00:02:19,389 --> 00:02:21,767 “Los anfibios dieron paso a los reptiles, 20 00:02:21,892 --> 00:02:25,270 'quien gobernó la tierra durante millones de años. 21 00:02:25,395 --> 00:02:28,357 "Luego vinieron los mamíferos de sangre caliente. 22 00:02:28,482 --> 00:02:31,568 'El hombre evolucionó en los últimos millones de años. 23 00:02:32,903 --> 00:02:34,863 'Se necesitaron decenas de miles de años 24 00:02:34,988 --> 00:02:39,242 'para la civilización tal como la conocemos para llegar a la era moderna.' 25 00:02:39,368 --> 00:02:43,872 (Harry) 'Y tomó 30 años para que Harry Washello encuentre a la chica adecuada. 26 00:03:39,845 --> 00:03:43,890 Será mejor que se cepillen los dientes. o ese podrías ser tú dentro de 10.000 años. 27 00:03:44,015 --> 00:03:46,101 (Los niños se ríen) 28 00:04:30,020 --> 00:04:32,606 (Harry) Ustedes quieren poner ¿Un dólar aquí? 29 00:04:32,731 --> 00:04:36,359 DE ACUERDO. Aquí tienes. Uno para cada uno de nosotros. 30 00:04:36,485 --> 00:04:39,780 Solo tómalo y ponlo en el simpático pequeño de Kitty... ¡Ay! 31 00:04:41,740 --> 00:04:43,825 ...mamut lanudo congelado en el hielo. 32 00:04:43,950 --> 00:04:45,619 Le cortaron un trozo 33 00:04:45,744 --> 00:04:48,789 y lo descongelaron, lo cocinaron y se lo comieron. 34 00:04:48,914 --> 00:04:50,165 (Niños) ¡Euf! 35 00:04:50,290 --> 00:04:54,336 Sí, lo sé. ellos hicieron este guiso de mamut lanudo congelado. 36 00:04:54,461 --> 00:04:57,005 Esta es mi excursión, jovencito. 37 00:05:09,267 --> 00:05:11,520 Son cinco pares. ¿Sí? 38 00:05:17,400 --> 00:05:19,402 No necesito una bolsa. Gracias. 39 00:05:48,473 --> 00:05:52,269 (Harry) 'Mi niña entre un millón, y la dejé escapar. 40 00:05:52,394 --> 00:05:56,064 Me sentí tan mal Podría haber saltado a Tar Pits. 41 00:05:58,066 --> 00:06:00,569 "Pensé que nunca la volvería a ver". 42 00:06:11,246 --> 00:06:13,707 - Bueno, hola. - Hola. 43 00:06:20,130 --> 00:06:22,382 (Harry) 'El destino es algo gracioso. 44 00:06:22,507 --> 00:06:25,719 'Debemos haber sido destinados estar juntas, Julie y yo. 45 00:06:25,844 --> 00:06:29,681 Están tan apretados. No puedo comerme a estos tipos. 46 00:06:32,183 --> 00:06:36,354 Supongo que vamos a tener tomarlos todos, sino irse. 47 00:06:36,479 --> 00:06:40,400 Me gustaría que los llevaras de regreso a Maine y dejarlos en libertad, ¿vale? 48 00:06:40,525 --> 00:06:43,111 - ¿Cuánto costaría eso? - Mil doscientos dólares. 49 00:06:43,236 --> 00:06:44,696 ¿Mil doscientos dólares? 50 00:06:59,252 --> 00:07:01,713 (Harry) Creo que siempre he sido un tipo de chico romántico. 51 00:07:01,838 --> 00:07:05,717 Simplemente nunca tuve a alguien ser romántico con antes. 52 00:07:06,843 --> 00:07:09,262 'Fue tal como se supone que debe ser. 53 00:07:14,267 --> 00:07:17,479 Quiero decir, para mí encontrar una chica de mi edad. quien realmente sabe 54 00:07:17,604 --> 00:07:20,148 'quien Dicky Wells y Vernon Brown fueron, 55 00:07:20,273 --> 00:07:23,109 'Tiene que haber un plan cósmico de algún tipo.' 56 00:07:28,406 --> 00:07:30,367 (§ Música de jazz) 57 00:08:04,651 --> 00:08:06,361 (Carcajadas) 58 00:08:06,486 --> 00:08:08,822 Dime que no están mal. 59 00:08:23,628 --> 00:08:27,799 (Harry) 'Ella es una chica muy moderna, pero un poco anticuado. 60 00:08:27,924 --> 00:08:32,262 "La forma en que ella trajo su abuelo Iván para verme jugar, 61 00:08:32,387 --> 00:08:35,306 como ese carro recorrimos la Miracle Mile en, 62 00:08:35,432 --> 00:08:37,684 'Está un poco fuera de tiempo. 63 00:08:42,647 --> 00:08:45,608 Creo que es hora de un cambio. 64 00:08:45,734 --> 00:08:47,610 'Tal vez debería dejar de intentar ser 65 00:08:47,736 --> 00:08:50,155 'el rey de Glenn Miller imitadores, 66 00:08:50,280 --> 00:08:54,284 'Tomar un trabajo de enseñanza por aquí en alguna secundaria, 67 00:08:54,409 --> 00:08:57,537 'ver si hay una vacante En el edificio de Julie. 68 00:09:03,293 --> 00:09:07,172 Muchos yuppies moviéndose en Park La Brea estos días. 69 00:09:07,297 --> 00:09:10,008 Llevo aquí 35 años. 70 00:09:10,133 --> 00:09:13,219 ¿En qué edificio viven ustedes? 71 00:09:13,344 --> 00:09:15,346 yo vivo por allá, y Julie, ella vive... 72 00:09:15,472 --> 00:09:17,932 Vivo en otro. 73 00:09:18,058 --> 00:09:21,311 Oh, ¿puedo comprarles niños? ¿un filete de tubo? 74 00:09:21,436 --> 00:09:23,855 - No para mí. - Bueno, sí, claro. 75 00:09:23,980 --> 00:09:26,024 un poco de mostaza ¿Y un poco de chucrut? 76 00:09:26,149 --> 00:09:28,401 - Entiendo. - Excelente. 77 00:09:28,526 --> 00:09:31,029 Lástima que tengas que irte de la ciudad. 78 00:09:31,154 --> 00:09:33,406 Oh, es una lástima Tienes que trabajar esta noche. 79 00:09:33,531 --> 00:09:35,492 Sólo hasta medianoche. 80 00:09:35,617 --> 00:09:38,411 Sí, bueno, estoy de acuerdo. ¿Te gusta bailar? 81 00:09:38,536 --> 00:09:41,581 No. Me encanta bailar. 82 00:09:43,875 --> 00:09:45,794 ¡Ay, Julio! 83 00:09:48,004 --> 00:09:51,591 No te avergüences, cariño. Dame una introducción. 84 00:09:51,716 --> 00:09:53,218 -Emmm... -Harry Washello. 85 00:09:53,343 --> 00:09:55,845 Lucy Peters, la abuela de Julie. 86 00:09:55,970 --> 00:09:58,223 - ¿Tocas el trombón slide? - Sí, señora. 87 00:09:58,348 --> 00:10:01,643 Le conté a Harry todo sobre tu cazuela de comida saludable. 88 00:10:01,768 --> 00:10:05,271 ¿Por qué no vas y lo calientas? arriba, y nos vemos allí? 89 00:10:05,396 --> 00:10:08,566 julio, ¿qué pasa? ¿Los viejos filetes de tubo? 90 00:10:08,691 --> 00:10:10,693 (Iván) ¡Ah! 91 00:10:14,364 --> 00:10:17,784 Abuela... lo siento. 92 00:10:21,162 --> 00:10:24,541 Oye, ejem... cual es la historia? 93 00:10:24,666 --> 00:10:28,753 no han hablado entre sí en 15 años. 94 00:10:28,878 --> 00:10:31,798 todavía se aman tanto como cualquiera alguna vez lo hizo. 95 00:10:31,923 --> 00:10:34,050 Debe haber sido una pelea increíble, ¿eh? 96 00:10:34,175 --> 00:10:36,845 Ni siquiera pueden recordar de qué se trata. 97 00:10:36,970 --> 00:10:38,805 ¡Estúpido orgullo! 98 00:10:40,014 --> 00:10:42,016 Me rompe el corazón. 99 00:10:43,726 --> 00:10:46,146 Será mejor que vayamos a verlo. 100 00:10:53,653 --> 00:10:56,447 Bueno, es hora de tirar hachís. 101 00:10:56,573 --> 00:10:59,284 Bueno, ¿por qué no entro? ¿Sentarse y tomar un poco de café? 102 00:10:59,409 --> 00:11:01,578 ¿Y verme trabajar? De ninguna manera. 103 00:11:01,703 --> 00:11:03,163 - Vamos. - No. 104 00:11:03,288 --> 00:11:05,206 No, vuelve a tu hotel. 105 00:11:05,331 --> 00:11:07,834 limpias tu válvula de saliva, y tomar una siesta, 106 00:11:07,959 --> 00:11:11,337 porque vas a necesitar toda tu energía esta noche. 107 00:11:11,462 --> 00:11:13,798 Creo que voy a regresar y tomar una siesta. 108 00:11:13,923 --> 00:11:16,926 - DE ACUERDO. 12:157 - Sí. 109 00:11:17,051 --> 00:11:19,095 - DE ACUERDO. - DE ACUERDO. 110 00:11:35,653 --> 00:11:39,032 Tercera cita, Harry, Voy a joderte los ojos azules. 111 00:11:43,411 --> 00:11:47,081 Sí. Solo tu básico chica pasada de moda. 112 00:11:54,047 --> 00:11:55,465 (Perro ladrando) 113 00:12:06,434 --> 00:12:08,102 Julia Washello. 114 00:12:53,356 --> 00:12:55,650 'Julie, Julie, Julie'. 115 00:13:55,793 --> 00:13:58,296 (Operador) "Tu llamada no se puede conectar... 116 00:13:58,421 --> 00:13:59,797 ¿Nada? 117 00:14:17,607 --> 00:14:19,400 (Suena la alarma) 118 00:14:26,616 --> 00:14:29,035 (♪ El himno nacional suena en la televisión) 119 00:14:30,912 --> 00:14:32,246 (Suspiros) 120 00:14:33,581 --> 00:14:35,208 (Se da una palmada en los muslos) 121 00:15:05,154 --> 00:15:07,156 (El código Morse suena) 122 00:15:17,250 --> 00:15:18,960 3:45...7 123 00:15:25,550 --> 00:15:28,219 Finalmente conoce a la chica adecuada, y lo arruinas. 124 00:15:28,344 --> 00:15:30,972 Muy bien, Harry. ¡Mierda! 125 00:15:32,265 --> 00:15:33,599 (Suspiros) 126 00:15:34,308 --> 00:15:39,021 Sólo llego tres horas y media tarde. Eso no debería ser un problema. 127 00:15:59,167 --> 00:16:01,169 (Chirriando) 128 00:16:04,839 --> 00:16:07,592 (Hombre) ¡Oye! ¡Demonios robots! 129 00:16:07,717 --> 00:16:10,303 puedes nadar de espaldas en una tina de orina de dragón, 130 00:16:10,428 --> 00:16:12,430 Por lo que a mí me importa, señora. 131 00:16:12,555 --> 00:16:15,183 Yo no. No esponjoso. 132 00:16:15,308 --> 00:16:16,893 (Murmullos ininteligibles) 133 00:16:20,271 --> 00:16:22,273 (Suena el teléfono) 134 00:16:28,196 --> 00:16:30,823 (Hombre La Plaza del Tiempo de Romeo. 135 00:16:32,408 --> 00:16:36,245 ¿Te gusta la barbacoa? Soy dueño de una pequeña casa en Crenshaw. 136 00:16:36,370 --> 00:16:40,958 - Las mejores costillas a la parrilla de la ciudad. - (Harry) ¿Julie aquí? 137 00:16:41,083 --> 00:16:42,627 (Hombre 138 00:16:42,752 --> 00:16:47,381 Cariño, Tyler Texas de Hogly Pogly La barbacoa en Panorama City es lo mejor. 139 00:16:47,507 --> 00:16:52,428 - (Hombre - Buenos días, Harry. Simplemente la extrañaste. 140 00:16:52,553 --> 00:16:56,349 Mi alarma no sonó. Se fue la luz en el hotel. 141 00:16:57,600 --> 00:16:59,644 ¡En realidad! 142 00:16:59,769 --> 00:17:02,271 - Entonces, ¿estaba molesta? - ¿No lo estarías? 143 00:17:02,396 --> 00:17:05,900 Sí. Escucha, ¿tienes su número de teléfono? 144 00:17:06,025 --> 00:17:09,362 - Está en el libro. - Vamos. 145 00:17:11,072 --> 00:17:12,698 Está bajo Lucy Peters, 146 00:17:12,823 --> 00:17:15,868 pero no la despertaría ahora mismo si yo fuera tu. 147 00:17:16,661 --> 00:17:18,412 ¿Estás comiendo algo? 148 00:17:18,538 --> 00:17:22,166 Sí. Tomaré ese gyro y huevos. y un poco de café. 149 00:17:23,584 --> 00:17:26,379 Tuve el sueño más desagradable sobre ella la otra noche. 150 00:17:26,504 --> 00:17:28,881 - ¿Oh sí? ¿Qué hace ella? - Casi todo. 151 00:17:29,006 --> 00:17:32,593 - Quería ganarme la vida, Harlan. - Es una especie de corredora de bolsa. 152 00:17:32,718 --> 00:17:34,637 ¡Shh! Aquí viene ella. 153 00:17:37,431 --> 00:17:39,058 - Mañana. - Buenos días, Fred. 154 00:17:39,183 --> 00:17:40,685 Aquí está tu café. 155 00:17:41,686 --> 00:17:43,896 (Harlan) Ella tiene al viejo Fred. envuelto alrededor de su dedo. 156 00:17:44,021 --> 00:17:46,732 (Mike) Cállate, ¿quieres, Harlan? ¡Jesús! 157 00:17:58,578 --> 00:18:00,663 (Contestador telefónico) "Has llamado la casa Peters. 158 00:18:00,788 --> 00:18:04,625 'Por favor deja un mensaje al oír el pitido. 159 00:18:04,750 --> 00:18:07,587 Julie, soy Harry. ¿Estás ahí? 160 00:18:10,381 --> 00:18:14,010 Escucha, lo siento mucho por esto. pero no es lo que podrías pensar. 161 00:18:14,135 --> 00:18:16,596 Mi alarma no sonó. Es la verdad. 162 00:18:16,721 --> 00:18:20,182 Se fue la luz en el hotel, y me quedé dormido hasta el final. 163 00:18:20,308 --> 00:18:25,229 Entonces, eh... Bueno, aquí son las 4:00. en Johnie's y, eh... 164 00:18:25,354 --> 00:18:27,356 Escucha, si quieres bajar, 165 00:18:27,481 --> 00:18:31,611 y saldremos un rato Desayuno con champán, sería genial. 166 00:18:31,736 --> 00:18:34,071 De lo contrario, supongo Te llamaré mañana. 167 00:18:34,196 --> 00:18:37,575 Y escucha, Realmente lo siento mucho por esto. 168 00:18:37,700 --> 00:18:39,201 Buenas noches. 169 00:18:58,471 --> 00:19:00,473 (Suena el teléfono) 170 00:19:18,991 --> 00:19:22,787 'Papá, soy yo, Chip. ¿Cómo es que ¿El teléfono estaba ocupado hace un momento? 171 00:19:22,912 --> 00:19:25,706 'Jesús. Mirar. Tuve que despertarte. 172 00:19:25,831 --> 00:19:28,668 '¡Está sucediendo! No puedo creerlo. 173 00:19:28,793 --> 00:19:31,212 Pero estamos atrapados en ello. ¡Cincuenta minutos y contando! 174 00:19:31,337 --> 00:19:34,715 '¡Cristo, simplemente no puedo soportarlo! ¡No puedo soportarlo! 175 00:19:36,425 --> 00:19:38,427 "Lo siento, papá, no debería decir malas palabras. 176 00:19:38,552 --> 00:19:41,222 "Lo siento, pero esto es todo. ¡Esto es realmente todo! ¡Este es el grande! 177 00:19:41,347 --> 00:19:43,265 "Thor Arturo 66 ZZD. 178 00:19:43,391 --> 00:19:46,143 Te dije lo que pasaría si alguna vez cayera. Bueno, ¡lo es! 179 00:19:46,268 --> 00:19:48,938 '¡No sabemos por qué! ¿Por qué lo haríamos, eh? 180 00:19:49,063 --> 00:19:53,067 "¡Es real, papá! ¡No es un simulacro! Disparamos nuestro taco en 50 minutos. 181 00:19:53,192 --> 00:19:54,777 "Nos van a recoger en cinco o diez, 182 00:19:54,902 --> 00:19:58,322 'y podrías recuperarlo ¡En una hora y diez, tal vez 75 minutos!" 183 00:19:58,447 --> 00:20:00,282 ¿De qué estás hablando exactamente? 184 00:20:00,408 --> 00:20:02,576 "Estoy hablando de una maldita guerra nuclear". 185 00:20:02,702 --> 00:20:04,745 ¿Quién es este? 186 00:20:04,870 --> 00:20:08,582 "¿Dónde está mi papá? ¡Ve a buscar a mi papá!' 187 00:20:08,708 --> 00:20:11,419 ¿Tu papá? Mira, no hay nadie aquí. 188 00:20:11,544 --> 00:20:15,840 - ¿Dónde se supone que debe estar? - '¿Cómo diablos iba a saberlo? 189 00:20:15,965 --> 00:20:18,592 "Estás en el condado de Orange, ¡Estoy en Dakota del Norte!' 190 00:20:18,718 --> 00:20:20,886 ¿Es esto algún tipo de broma? o algo? 191 00:20:21,011 --> 00:20:26,976 '¿Broma? ¿Broma? ¡Dios mío! ¿Es este el 254-9411?" 192 00:20:28,185 --> 00:20:32,148 Er, sí, lo es, pero escucha, es sólo una cabina telefónica. 193 00:20:32,273 --> 00:20:34,608 es una cabina telefonica en una cafetería. 194 00:20:34,734 --> 00:20:38,988 '¿Es este 7147? ¿Marqué 2137? ¡Mierda!" 195 00:20:39,113 --> 00:20:41,699 ('Chip sollozos') 196 00:20:41,824 --> 00:20:44,118 Creo que me escucharon. ¡Mierda! 197 00:20:44,243 --> 00:20:47,496 'Oh, hombre, me ven en el monitor. ¡Mierda! 198 00:20:50,082 --> 00:20:52,626 'Me conecté con el excom de la línea roja para hacer esto. 199 00:20:52,752 --> 00:20:55,171 "Me van a clavar el culo. Dile a papá... 200 00:20:55,296 --> 00:20:58,257 'Solo dile que lo siento sobre ese verano. 201 00:20:58,382 --> 00:21:01,886 - '¿Está bien? Él sabrá a qué me refiero... - ¡Está bien, mira, ya es suficiente! 202 00:21:02,011 --> 00:21:05,681 - Esto es una broma, ¿verdad? - 'Sí, señor. No, señor... 203 00:21:05,806 --> 00:21:09,101 Sólo estaba comprobando los circuitos, señor. Esperar. ¡Espera!" 204 00:21:09,226 --> 00:21:11,228 ('Explosión de ametralladora') 205 00:21:13,856 --> 00:21:15,733 (Hombre) 'Seguridad. ¿Debería rastrearlo?" 206 00:21:15,858 --> 00:21:19,945 Escucha, probablemente sea un delito grave. bromear así por teléfono. 207 00:21:20,070 --> 00:21:22,782 - (Hombre) '¿Quién eres?' - ¿Quién soy 1? 208 00:21:22,907 --> 00:21:26,577 Yo-yo-yo... Escucha, solo soy un chico quien cogió el teléfono. 209 00:21:26,702 --> 00:21:31,499 No sé si esto está mal número de teléfono o una broma o qué. 210 00:21:32,917 --> 00:21:36,295 ¿Qué pasó con Chip? Sólo estaba bromeando, ¿verdad? 211 00:21:36,420 --> 00:21:41,342 (Hombre) 'Olvida todo lo que acabas de escuchar y volver a dormir.' 212 00:21:41,467 --> 00:21:43,302 - (La línea se corta) - ¡Oye! 213 00:21:44,762 --> 00:21:46,096 ¡Ey! 214 00:22:08,077 --> 00:22:09,954 ¡Oh, mierda! 215 00:22:10,663 --> 00:22:13,874 (Fred) El especial se está enfriando. Vuelve a ponerlo bajo la luz. 216 00:22:19,338 --> 00:22:21,882 Oye Landa, si te lo dijera tenías un cuerpo hermoso, 217 00:22:22,007 --> 00:22:24,093 ¿Me lo reprocharías? 218 00:22:24,218 --> 00:22:28,639 - (Harlan se ríe) - ¿Crecerás, Harlan? 219 00:22:28,764 --> 00:22:32,101 (Hombre) Este es el Estado Dorado, este es el Ventura, este es el 101, 220 00:22:32,226 --> 00:22:34,854 y este es el de Hogly Pogly Barbacoa Tyler Texas. 221 00:22:34,979 --> 00:22:37,648 Pero ¿qué es esto entonces, si esto es el Estado Dorado, y este es el 101? 222 00:22:37,773 --> 00:22:40,526 No sé. Ése es tu fideo. Yo no puse eso ahí. 223 00:22:40,651 --> 00:22:43,070 - Mierda. - (Hombre 224 00:22:43,195 --> 00:22:48,450 (Hombre) OK, esta es la autopista Harbor, y esta es la Santa Mónica, 225 00:22:48,576 --> 00:22:51,328 y este es el 405. 226 00:22:51,453 --> 00:22:53,539 - Conoces el 405, ¿no? - Oh, mierda. 227 00:22:53,664 --> 00:22:55,916 - (Hombre) Gracias a Dios por eso. - Mierda. 228 00:22:56,750 --> 00:23:01,589 Oye Landa, ¿no te vi desnuda? bolera en Puente Hills? 229 00:23:01,714 --> 00:23:05,384 Harlan, Harlan, Harlan. Eso es maduro, Harlan. 230 00:23:05,509 --> 00:23:07,219 (Pronunciando palabras) 231 00:23:08,470 --> 00:23:09,889 Oh, no... 232 00:23:18,063 --> 00:23:21,150 ¿Qué hizo ella? ¿abofetearte por teléfono? 233 00:23:21,275 --> 00:23:23,110 ¡Ey! 234 00:23:23,235 --> 00:23:25,905 - Contesté el teléfono por ahí... - Genial. 235 00:23:27,990 --> 00:23:30,075 - ¿Puedo tener esto? - Seguro. 236 00:23:43,339 --> 00:23:45,341 (Diálogo inaudible) 237 00:23:51,555 --> 00:23:55,935 Ah, no... Esto no puede ser verdad. 238 00:23:57,519 --> 00:23:59,021 No puede... 239 00:24:01,357 --> 00:24:02,858 Lo fue. 240 00:24:03,734 --> 00:24:05,110 Es. 241 00:24:07,237 --> 00:24:08,697 Jesús Cristo. 242 00:24:10,074 --> 00:24:11,784 Me agarró de la mano. 243 00:24:11,909 --> 00:24:14,536 Esta es la autopista de Hollywood. Esta es la autopista Ventura. 244 00:24:14,662 --> 00:24:16,330 Disculpe. 245 00:24:18,582 --> 00:24:21,710 - ¿Comes mucho aquí? - Todas las noches. 246 00:24:22,461 --> 00:24:26,840 Me preguntaba si sabes ¿Si alguien aquí tiene un hijo llamado Chip? 247 00:24:26,966 --> 00:24:28,968 Tenía un tío llamado Chet. 248 00:24:30,886 --> 00:24:34,515 (Harlan) Oye, tengo un nuevo chiste para ti. (Mike) ¿Un nuevo chiste? Adelante. 249 00:24:34,640 --> 00:24:38,811 El cartero llega a la puerta, ¿ves? Broad abre la puerta sin ropa. 250 00:24:38,936 --> 00:24:41,188 Ella lo lleva arriba, ella le folla los sesos... 251 00:24:41,313 --> 00:24:45,943 Oigan, oigan, ¿ustedes? Disculpe. Contesté el teléfono... 252 00:24:46,068 --> 00:24:48,529 - Ella lo lleva hasta la puerta... - (Harry) ¡Disculpe! 253 00:24:48,654 --> 00:24:52,366 - Le entrega cinco dólares, ¿ves? - ¡Ey! ¡Ey! ¡Chicos! 254 00:24:52,491 --> 00:24:54,576 - ¡Ey! ¡Callarse la boca! - (Fred) ¡Oye! 255 00:24:54,702 --> 00:24:56,745 Mira, esto podría ser muy importante. 256 00:24:56,870 --> 00:25:00,541 ¿Alguien aquí tiene un hijo? en un silo de misiles? 257 00:25:00,666 --> 00:25:04,294 - (Harlan) ¿Un silo de misiles? - Sí, Dakota del Norte. ¿Chip? 258 00:25:05,421 --> 00:25:09,133 Mira, sé cómo suena esto. pero contesté el teléfono por ahí, 259 00:25:09,258 --> 00:25:11,802 y el chico del otro lado, Estaba muy, muy frenético. 260 00:25:11,927 --> 00:25:14,596 El pensó que yo era su papá por un minuto. 261 00:25:14,722 --> 00:25:18,058 - Creo que simplemente tenía el código de área equivocado. - ¿Sí? ¿Así que lo que? 262 00:25:18,183 --> 00:25:20,769 Entonces él estaba llamando desde un silo de misiles. 263 00:25:20,894 --> 00:25:24,481 Dijo que estaban encerrados, 50 minutos y contando, 264 00:25:24,606 --> 00:25:26,942 para disparar su taco nuclear. 265 00:25:28,318 --> 00:25:32,031 Lo estaríamos recuperando en una hora y diez. 266 00:25:33,824 --> 00:25:36,702 Quiero decir, ¡quiso decir que estamos en guerra! 267 00:25:38,829 --> 00:25:40,706 ¡Guerra nuclear! 268 00:25:53,802 --> 00:25:55,471 ¿Quién carajo es este tonto? 269 00:25:55,596 --> 00:25:58,932 - Esto me está asustando muchísimo. - Sí, tú y yo los dos. 270 00:25:59,058 --> 00:26:01,435 (Fred) ¿Cuál es tu problema? (Hombre 271 00:26:01,560 --> 00:26:03,562 todos los bichos raros salen justo antes del amanecer. 272 00:26:03,687 --> 00:26:06,607 (Camarera) Probablemente esto sea solo Alguien es una broma muy enfermiza. 273 00:26:06,732 --> 00:26:09,860 Yo también lo pensé al principio, pero si hubieras podido escucharlo, 274 00:26:09,985 --> 00:26:11,987 Era demasiado real para equivocarse. 275 00:26:12,112 --> 00:26:14,323 Hay muchos buenos actores. en este pueblo con insomnio, 276 00:26:14,448 --> 00:26:17,451 y nada mejor que hacer que cosas estúpidas como esa. 277 00:26:17,576 --> 00:26:19,536 Lo vi hablando por teléfono ahí fuera. 278 00:26:19,661 --> 00:26:23,207 No sé lo que dijo o escuchó, pero lo vi por teléfono. 279 00:26:23,332 --> 00:26:25,626 ¡Guerra nuclear! ¡Qué tontería! ¿Sobre qué? 280 00:26:25,751 --> 00:26:27,586 Hombre, ¿estás borracho? 281 00:26:27,711 --> 00:26:29,922 ¿Qué te pasa? ¿Qué sucede contigo? 282 00:26:30,047 --> 00:26:32,216 No me pasa nada. 283 00:26:32,341 --> 00:26:34,927 Ese tipo al teléfono Puede que esté equivocado, pero no lo estoy. 284 00:26:35,052 --> 00:26:37,054 y lo que escuché es correcto. 285 00:26:37,179 --> 00:26:40,015 (Landa) Los Ángeles. ¿Tienes el código de hoy? 286 00:26:40,140 --> 00:26:43,018 ¿Puedes decirme por favor? ¿Estamos en preparación forzada? 287 00:26:43,143 --> 00:26:44,686 ¿Eso ha sido confirmado? 288 00:26:44,812 --> 00:26:47,523 ¿Por qué estaríamos en guerra? No hay una gran crisis en ninguna parte. 289 00:26:47,648 --> 00:26:49,817 No que lo sepamos. 290 00:26:49,942 --> 00:26:52,111 Nunca habrá una razón suficientemente buena para ello. 291 00:26:52,236 --> 00:26:54,071 ¡Nunca atacaríamos! 292 00:26:54,196 --> 00:26:57,116 Si fueran los putos rusos, Quizás yo lo crea, pero nosotros no. 293 00:26:57,241 --> 00:26:59,076 ¿Y Thato también? 294 00:27:01,411 --> 00:27:03,330 ¿Cuándo se fueron? 295 00:27:04,331 --> 00:27:06,041 - Landa... - Gracias. 296 00:27:06,166 --> 00:27:10,754 Landa, dijiste que teníamos que atacar primero. si alguna vez llegara el momento. 297 00:27:10,879 --> 00:27:14,591 - ¿Recuerdas que me dijiste eso? - Lo recuerdo, Fred. 298 00:27:14,716 --> 00:27:16,927 - (Fred) ¡Primer ataque preventivo! - ¡Oh, mierda! 299 00:27:17,052 --> 00:27:19,221 Primero tienen que evacuarnos. ¿no es así? 300 00:27:19,346 --> 00:27:20,973 ¿Me dices adónde? 301 00:27:21,098 --> 00:27:24,017 ¿Y cuándo fue la última vez que te lo dijeron? ¿Qué hacer en caso de que? No hay planes. 302 00:27:24,143 --> 00:27:28,188 ¡Tierra para todos! Volvamos todos a la realidad aquí. 303 00:27:28,313 --> 00:27:32,276 Son las 4:00 de la mañana. ¡De verdad! Más java, por favor. 304 00:27:32,401 --> 00:27:34,820 Espero que esto no esté sucediendo. 305 00:27:34,945 --> 00:27:37,823 Solía tener sueños realmente horribles. sobre las bombas atómicas. 306 00:27:37,948 --> 00:27:41,410 ¡Nos olvidamos de eso! ¡No significa que no vaya a suceder! 307 00:27:41,535 --> 00:27:44,371 Vamos, Harlan. ¡Construimos tres ojivas por semana! 308 00:27:44,496 --> 00:27:46,874 - ¿Está el senador? - (Todos gritando) 309 00:27:50,252 --> 00:27:51,712 ¿En serio? 310 00:27:53,422 --> 00:27:55,174 No. ¡No puede ser! 311 00:27:58,677 --> 00:28:01,430 ¡DE ACUERDO! ¡Hablo muy en serio con esta mierda! 312 00:28:01,555 --> 00:28:04,016 ¡Ahora dímelo tú ahora! Estás bromeando, ¿eh? 313 00:28:05,142 --> 00:28:08,604 - Vamos, hombre. - Déjalo en paz, Fred. Sólo está borracho. 314 00:28:08,729 --> 00:28:10,731 ¡Cierra la puta boca! ¡Callarse la boca! 315 00:28:10,856 --> 00:28:13,233 Si es así, ¡dímelo ahora! 316 00:28:14,359 --> 00:28:17,821 ¿Por qué diablos haría las paces? esta historia, ¿eh? 317 00:28:17,946 --> 00:28:22,117 Mira, si quieres que te lo diga, Lo haré, pero... 318 00:28:22,242 --> 00:28:24,203 - ¿Pero qué? - (Landa) ¡Fred! ¡Fred, guarda el arma! 319 00:28:24,328 --> 00:28:26,580 ¿Pero qué? 320 00:28:26,705 --> 00:28:28,665 Es cierto. 321 00:28:32,711 --> 00:28:35,964 No voy a correr ningún riesgo. Joe, ¡coge el camión! 322 00:28:36,089 --> 00:28:39,343 Jeez Louise, nunca lo vi. irritado así antes. 323 00:28:39,468 --> 00:28:43,222 Ven aquí. ¡Ven aquí! ¿Cómo te llamas? 324 00:28:43,347 --> 00:28:44,723 -Harry. -Harry. 325 00:28:44,848 --> 00:28:48,018 ¿Puedes repetirme la conversación? por favor, textualmente, si puedes? 326 00:28:48,143 --> 00:28:49,478 Mmm, sí, está bien. 327 00:28:49,603 --> 00:28:53,523 ¡Vamos! Nadie cree esto, ¿verdad? 328 00:28:53,649 --> 00:28:57,236 - Quiero decir, si yo lo dijera, nadie lo haría. - ¿Quieres callarte? Déjalo hablar. 329 00:28:57,361 --> 00:28:59,154 Adelante. 330 00:28:59,279 --> 00:29:01,823 Ok, bueno, contesté el teléfono. porque estaba sonando. 331 00:29:01,949 --> 00:29:07,829 Y el tipo empezó a gritar: "¡Papá! ¡Papá! ¡Está sucediendo! 332 00:29:07,955 --> 00:29:12,209 "El grande. Estamos encerrados. "Thor Arturo 66 DDZ..." 333 00:29:12,334 --> 00:29:16,004 Espera un minuto. Di esa última parte otra vez. 334 00:29:16,129 --> 00:29:19,633 Es Thor Arthur 66 DDZ. 335 00:29:19,758 --> 00:29:22,219 Y luego empezó a ir, "¡Ay, Dios mío! 336 00:29:22,344 --> 00:29:24,638 "Disparamos nuestro taco en 50 minutos. 337 00:29:24,763 --> 00:29:27,266 "Lo vas a recuperar dentro de una hora y diez." 338 00:29:27,391 --> 00:29:31,270 Entonces dije algo y se dio cuenta que yo no era su papá. 339 00:29:31,395 --> 00:29:33,897 Y entonces le pregunté si fuera una broma. 340 00:29:34,022 --> 00:29:37,901 Y él fue, "¿Una broma? Oh, Dios, una broma". 341 00:29:38,026 --> 00:29:41,321 Sólo estaba tratando de llamar a su papá. en el condado de Orange. 342 00:29:41,446 --> 00:29:42,864 Y luego, eh... 343 00:29:43,949 --> 00:29:46,952 Y luego dijo, "Me ven en el monitor". 344 00:29:47,077 --> 00:29:52,582 Y entonces alguien entró y empezó a decir: "Sí, señor. No, señor". 345 00:29:55,043 --> 00:29:57,337 Luego le dispararon. 346 00:29:57,462 --> 00:29:59,631 No, no, escuché disparos. 347 00:29:59,756 --> 00:30:02,175 Y luego alguien más Me puse en línea, 348 00:30:02,301 --> 00:30:05,387 y dije: "Oye, ¿esto es una broma?" 349 00:30:07,848 --> 00:30:11,560 Y todo lo que dijo fue, erm... 350 00:30:11,685 --> 00:30:15,814 "Olvida todo lo que acabas de escuchar, y volver a dormir." 351 00:30:17,566 --> 00:30:21,194 Sabía que harían alguna estupidez. así algún día! 352 00:30:21,320 --> 00:30:24,072 No me van a atrapar ¡Con los pantalones bajados! 353 00:30:24,197 --> 00:30:27,409 Diablos, voy a subir ¡A las Montañas de San Gabriel! 354 00:30:27,534 --> 00:30:31,038 ¡Pozo de mina! Cualquiera que ayude ¡Pueden venir, pero traigan latas! 355 00:30:31,163 --> 00:30:34,416 - ¡Trae muchas latas! - ¡Voy contigo, Freddie! 356 00:30:35,959 --> 00:30:38,378 Esas cosas de Thor Arthur, Eso significó algo para ti. 357 00:30:38,503 --> 00:30:41,757 ¡Lo sé! ¿Es ese el código para ello? 358 00:30:41,882 --> 00:30:44,509 - Es posible. - ¿Cómo diablos lo va a saber, señora? 359 00:30:44,634 --> 00:30:47,429 Porque solía salir con un chico. que trabajaba en Rand Corporation. 360 00:30:47,554 --> 00:30:49,389 Sólo he estado tratando de alcanzar algunos de nuestros amigos 361 00:30:49,514 --> 00:30:52,476 ¿Quién podría decirme si lo impensable? se estaba pensando en D.C. 362 00:30:52,601 --> 00:30:54,603 En este mismo momento, cuatro de cada cinco están en tránsito, 363 00:30:54,728 --> 00:30:58,523 hasta el extremo del hemisferio sur. Esto me parece más que muy curioso. 364 00:30:58,648 --> 00:31:02,277 - Entonces, ¿qué hacemos? - Tenemos menos de 46 minutos hasta que lo sepamos. 365 00:31:02,402 --> 00:31:04,279 Y luego todos lo harán. 366 00:31:04,404 --> 00:31:06,740 Me gustaría tener una ventaja. Las calles estarán congestionadas. 367 00:31:06,865 --> 00:31:10,077 Estoy listo para hacer un compromiso llegar al aeropuerto lo más rápido posible 368 00:31:10,202 --> 00:31:13,038 y descubrirlo desde allí. Al menos subir a un avión. 369 00:31:13,163 --> 00:31:15,415 - Vamos. - (Harlan) ¡Esto es una puta locura! 370 00:31:15,540 --> 00:31:17,793 ¡Vamos, amigo! Voy. 371 00:31:17,918 --> 00:31:20,253 ¿Hasta dónde tienes que llegar? ¿Alejarnos de una bomba atómica? 372 00:31:20,379 --> 00:31:24,758 No habrá ninguna bomba atómica solo misiles. Una docena para Los Ángeles, apuesto. 373 00:31:24,883 --> 00:31:28,178 Toma nota mental: alinear el transporte del helipuerto a L.A.X. 374 00:31:30,180 --> 00:31:32,808 ¡Oye, oye, oye! ¡Espera un segundo! 375 00:31:32,933 --> 00:31:35,394 - ¿Dónde vive Julie? - Parque La Brea. Está justo por ahí. 376 00:31:35,519 --> 00:31:40,190 - Lo sé, lo sé. ¿Pero qué edificio? - Es el edificio 351. ¡Déjame ir! 377 00:31:40,315 --> 00:31:41,566 351. 378 00:31:41,691 --> 00:31:44,403 ¡Entendido! ¿Vienes con nosotros? 379 00:31:46,655 --> 00:31:48,281 Haz lo que quieras. 380 00:31:50,450 --> 00:31:53,286 (Hombre) ¿A dónde vamos? ¿Adónde no nos llevará la radiación? 381 00:31:53,412 --> 00:31:55,414 ¿Qué pasa con México o Hawaii? Vayamos a Hawái. 382 00:31:55,539 --> 00:31:56,957 Sin trópicos. 383 00:31:57,082 --> 00:31:59,626 Océano, nubes, lluvia, olvídalo. Tiene que ser un desierto, ¿verdad? 384 00:31:59,751 --> 00:32:02,337 Como el Sahara o el Gobi. ¡Que se joda el Gobi! 385 00:32:02,462 --> 00:32:05,382 - Nos vamos a la Antártida, si es verdad. - ¡Espera un minuto! 386 00:32:05,507 --> 00:32:07,551 Hay un valle allí con cero precipitaciones. 387 00:32:07,676 --> 00:32:10,554 Mucha agua dulce en la nieve. durante generaciones, si es necesario. 388 00:32:10,679 --> 00:32:13,723 (Camarera) ¿Ese es el Polo Norte? o el Polo Sur? 389 00:32:13,849 --> 00:32:15,684 (Habla español) 390 00:32:17,018 --> 00:32:18,937 - Landa dice que tenemos que ir al aeropuerto. - Mierda, hombre. 391 00:32:19,062 --> 00:32:20,147 (Habla español) 392 00:32:20,272 --> 00:32:22,482 Mike, te quiero a ti y a Susie. para hacerme una lista, 393 00:32:22,607 --> 00:32:25,360 personas que queremos traer, Científicos, líderes, grandes mentes. 394 00:32:25,485 --> 00:32:28,905 - Lo quiero en cinco minutos, ¿vale? - Jesús. 395 00:32:32,367 --> 00:32:35,704 Los Ángeles. Número de Ivan Peters. 396 00:32:35,829 --> 00:32:39,040 El señor Sagan querrá estar informado. ¡Fred, vámonos! 397 00:32:39,166 --> 00:32:41,585 ¡Te dije que necesitamos latas! ¡Muchas latas! 398 00:32:41,710 --> 00:32:45,005 ¡Oye, sólo si llegamos a alguna parte! ¡Vamos! 399 00:32:45,714 --> 00:32:47,174 Muchas gracias. 400 00:32:49,926 --> 00:32:51,636 ¡Ey! ¡Ey! 401 00:32:53,638 --> 00:32:55,515 ¡Ey! ¡Ey! 402 00:32:57,809 --> 00:33:00,103 Oye, alguien robó mi auto. Tienes que llevarme. 403 00:33:00,228 --> 00:33:04,149 - (Fred) Sí, supongo que sí. - Primero tenemos que buscar a Julie, ¿vale? 404 00:33:04,274 --> 00:33:07,152 - ¡Antes del aeropuerto! - ¡Sí, súbete! 405 00:33:09,446 --> 00:33:11,865 ¡Fred! ¡No acostarse! 406 00:33:13,992 --> 00:33:16,369 (Hombre) ¡Vamos! ¡Te tenemos! ¡Vamos! 407 00:33:34,137 --> 00:33:37,057 Es la L.S.A. líneas chárter. El director es Charles Sanmarino. 408 00:33:37,182 --> 00:33:40,560 Despiértalo. Cualquier precio. Ninguna cantidad es absurda, ¿verdad? A por ello. 409 00:33:40,685 --> 00:33:43,355 - ¿Qué pasa con Pat Riley? - ¿Pat Riley? Vamos. 410 00:33:43,480 --> 00:33:45,524 ¿Qué? Ella dijo líderes. Mi prima lo conoce. 411 00:33:45,649 --> 00:33:47,692 Sólo escribe lo que digo, ¿vale? 412 00:33:47,817 --> 00:33:49,569 - Estamos hablando de Mensa. - Mensa. 413 00:33:49,694 --> 00:33:51,696 Esa no es una persona eso es una organización. 414 00:33:51,821 --> 00:33:53,698 Gente como Linus Pauling. Escribe esto. 415 00:33:53,823 --> 00:33:56,076 ¿Debes conocer algunos pilotos? ¿Alguna línea chárter? 416 00:33:56,201 --> 00:34:00,330 Bueno, en realidad, es el traje de mi hermana. 417 00:34:00,455 --> 00:34:03,333 Jane y Tom, Harry Belafonte. 418 00:34:03,458 --> 00:34:06,294 Ah, ¿qué pasa con los hermanos Joyce? Ella es realmente inteligente. 419 00:34:06,419 --> 00:34:07,837 ¡Que se jodan los hermanos Joyce! 420 00:34:07,963 --> 00:34:10,090 Dile a Archie que rompa En esa tienda de esquí en Culver City. 421 00:34:10,215 --> 00:34:12,425 Dile que consiga toda la ropa de plumas que pueda. 422 00:34:12,551 --> 00:34:16,221 Abajo, abajo. Sí, como un pato. Las cosas súper calentitas. Todo lo que puede conseguir. 423 00:34:16,846 --> 00:34:21,434 ¿Alguien aquí es cristiano? Ya sabes, ¿como uno duro? 424 00:34:21,560 --> 00:34:23,728 Danny Berrigan y su hermano. 425 00:34:23,853 --> 00:34:26,481 Sí, Bobby Seale, Dick Gregory. 426 00:34:28,066 --> 00:34:30,026 Tienes el de esta gente números de teléfono? 427 00:34:30,151 --> 00:34:33,238 Terry, ¿ya lo contactaste? No, alinea esto primero. 428 00:34:33,363 --> 00:34:35,365 No pierdas el tiempo Si no tiene sentido, ¿entiendes? 429 00:34:35,490 --> 00:34:37,576 Mantén la calma. Eficiencia óptima. 430 00:34:42,664 --> 00:34:43,957 (Susie) ¡Oprah Winfrey! 431 00:34:48,086 --> 00:34:52,299 Esto no está bien. Deberíamos estar en el Parque La Brea. 432 00:34:52,424 --> 00:34:54,426 - ¿Qué? - Tenemos que buscar a Julie. 433 00:34:54,551 --> 00:34:56,052 - ¿Quién es Julio? - ¿Quién eres? 434 00:34:56,177 --> 00:34:57,637 ¿Quién eres? 435 00:34:59,180 --> 00:35:00,599 ¿A dónde vamos? 436 00:35:00,724 --> 00:35:03,393 - El aeropuerto. - ¿El aeropuerto? 437 00:35:05,353 --> 00:35:07,188 Escucha, dijiste Ibas a buscar a Julie. 438 00:35:07,314 --> 00:35:09,441 - Mentí. - ¿Mentiste? 439 00:35:09,566 --> 00:35:12,485 Quería asegurar el helipuerto para una cita en el aeropuerto, 440 00:35:12,611 --> 00:35:14,613 listo para partir a más tardar de cinco a cinco. 441 00:35:14,738 --> 00:35:16,489 ¿Dónde es esta cita? ¿Qué helipuerto? 442 00:35:16,615 --> 00:35:20,619 5900 Wilshire. Lo siento, Harry. Ya no hay vuelta atrás. 443 00:35:20,744 --> 00:35:23,997 - Vale, tienes que parar y dejarme ir. - De ninguna manera, hombre. No hay posibilidad. 444 00:35:24,122 --> 00:35:26,583 Cada minuto cuenta, y no me detengo por nada. 445 00:35:26,708 --> 00:35:28,585 ¡Vamos! Debo regresar y buscar a Julie. 446 00:35:28,710 --> 00:35:31,671 Eso es una mierda dura, hombre. Yo también la amo, pero ahora es una pelea de perros. 447 00:35:31,796 --> 00:35:33,840 Llámala cuando llegues. 448 00:35:33,965 --> 00:35:36,301 - ¡Mira, para el camión! - Vete a la mierda. 449 00:35:36,426 --> 00:35:38,637 - ¡Harry! - ¡Déjame ir! ¡Detén el camión! 450 00:35:38,762 --> 00:35:41,181 Sr. Sagan, ¿puede esperar, por favor? 451 00:35:41,306 --> 00:35:44,309 ¿Quieres saltar? ¡Salta cuando haga esa rampa de acceso! 452 00:35:54,361 --> 00:35:57,781 Sí, como cuando revientas una llanta a los 80 y te diriges hacia la pared, 453 00:35:57,906 --> 00:36:00,325 y no tienes tiempo decir cualquier cosa menos ¡vaya! 454 00:36:00,450 --> 00:36:04,496 (Landa) Sr. Sagan... Sí, lo entiendo. Me disculpo. 455 00:36:04,621 --> 00:36:07,123 Pero lo que voy a decirte Es algo bastante horrible. 456 00:37:13,022 --> 00:37:14,858 (Gemidos) 457 00:37:17,026 --> 00:37:18,445 Mierda. 458 00:37:27,829 --> 00:37:29,247 No... 459 00:37:32,459 --> 00:37:35,503 Estoy soñando. Eso es todo, estoy soñando. 460 00:37:42,010 --> 00:37:43,428 ¡Mierda! 461 00:37:48,892 --> 00:37:51,060 ¡Ey! ¡Detener! ¡Oye, oye, para! 462 00:37:51,186 --> 00:37:53,980 - ¡Detener! ¡Detener! - (Chirrido de neumáticos) 463 00:38:04,240 --> 00:38:06,117 Oye, mira. No me hagas daño, hombre, ¿vale? 464 00:38:06,242 --> 00:38:08,328 Solo mira en el maletero y conseguirte un estéreo o parlantes. 465 00:38:08,453 --> 00:38:10,914 Tengo a Nakamichi, pionero, Lo tengo todo, hombre. 466 00:38:11,039 --> 00:38:13,249 - Sírvete tú mismo, ¿vale? - ¿Podrías callarte? 467 00:38:13,374 --> 00:38:16,544 Diré que era una familia mexicana, ¿vale? ¡Ni siquiera he visto tu cara! 468 00:38:16,669 --> 00:38:17,921 ¡Callarse la boca! 469 00:38:19,214 --> 00:38:22,634 - Vuelve por la rampa de acceso. - Vale, lo que tú digas, hombre. 470 00:38:24,260 --> 00:38:27,388 Conduce lo más rápido que puedas y sigue adelante. 471 00:38:27,514 --> 00:38:31,810 - No te pares en ningún semáforo a menos que yo te lo diga. - ¡Esto es tan rápido como va! 472 00:38:34,354 --> 00:38:36,314 ¡Este es el camino equivocado! 473 00:38:44,239 --> 00:38:45,907 No me vas a hacer daño, ¿verdad? 474 00:38:46,032 --> 00:38:48,243 Mira, nunca he lastimado a nadie. en toda mi vida, 475 00:38:48,368 --> 00:38:50,328 pero voy a usar esto si es necesario. 476 00:38:54,290 --> 00:38:57,418 - ¿Cómo te llamas? - Es Wilson. 477 00:38:59,337 --> 00:39:01,673 ¿Wilson? Bueno, soy Harry. 478 00:39:03,925 --> 00:39:05,885 ¿Cuál es la prisa, Harry? 479 00:39:06,594 --> 00:39:10,348 - Tengo que tomar un avión. - El aeropuerto está por ahí, hombre. 480 00:39:10,473 --> 00:39:12,392 ¡Lo sé! Olvidé algo. 481 00:39:12,517 --> 00:39:14,727 Vale, hombre, te creo. Sí. Lo juro. 482 00:39:14,853 --> 00:39:18,773 Lo que tú digas. Sólo sé genial. Sólo sé tranquilo, hombre. 483 00:39:20,358 --> 00:39:22,068 Si no sucede, 484 00:39:22,193 --> 00:39:26,322 Te pagaré por cualquier tipo de daño. a tu auto o cualquier cosa. 485 00:39:26,447 --> 00:39:28,449 Si no sucede. 486 00:39:31,578 --> 00:39:33,705 ¿Si qué no pasa, hombre? 487 00:39:34,539 --> 00:39:36,833 ¿Sabes dónde está el Parque La Brea? 488 00:39:39,335 --> 00:39:42,130 Tienes suficiente gasolina para llegar allí. y de vuelta al aeropuerto? 489 00:39:42,255 --> 00:39:45,383 Ni siquiera cerca. Apenas tuve suficiente para volver a Venecia. 490 00:39:45,508 --> 00:39:48,344 ¿Qué, hombre? ¿Si qué no pasa? ¿Qué? 491 00:39:50,763 --> 00:39:52,974 Entra en esta gasolinera. 492 00:39:53,099 --> 00:39:55,351 Eso es para taxis. No nos darán nada. 493 00:39:59,272 --> 00:40:00,940 DE ACUERDO. 494 00:40:12,410 --> 00:40:15,288 Dame la llave. Debo hacer una llamada telefónica. 495 00:40:15,413 --> 00:40:18,333 Bien, eh... escucha, aquí. 496 00:40:18,458 --> 00:40:19,959 Aquí tienes veinte dólares. 497 00:40:20,084 --> 00:40:22,545 Ahora, solo consigue suficiente gasolina. para subir y regresar, ¿vale? 498 00:40:22,670 --> 00:40:24,088 Sí, claro. No preocuparse. 499 00:40:24,213 --> 00:40:27,258 Mira, quédate conmigo, Serás uno de los afortunados. 500 00:40:46,861 --> 00:40:49,614 - Hola, Iván? - "¿Qué carajos es la hora?" 501 00:40:49,739 --> 00:40:52,992 Es tarde. Es muy tarde. Escucha, lamento llamarte tan tarde. 502 00:40:53,117 --> 00:40:57,288 Soy Harry Washello y tengo para decirte algo muy importante. 503 00:40:57,872 --> 00:41:01,501 Tenemos que despertar a Julie ahora mismo. y baja al edificio 5900. 504 00:41:01,626 --> 00:41:05,254 - (Clics del arma) - Oye, muchacho, ¿qué estás haciendo? 505 00:41:05,380 --> 00:41:07,340 ¿Estás intentando robar algo de gasolina aquí? 506 00:41:07,465 --> 00:41:10,218 Demonios, no, no lo estoy intentando para robar nada, hombre... 507 00:41:10,343 --> 00:41:14,681 (Ivan) 'Harry, eso es tremendamente difícil. para comprender a esta hora de la noche. 508 00:41:14,806 --> 00:41:18,184 Lo sé, lo sé. es imposible creer, pero tienes que hacer esto. 509 00:41:18,309 --> 00:41:20,019 Estás sólo a un par de cuadras lejos de ellos. 510 00:41:20,144 --> 00:41:23,564 Sólo despiértalos y espérame afuera. 511 00:41:23,690 --> 00:41:25,775 Estaré allí en cinco minutos. 512 00:41:25,900 --> 00:41:27,610 te daré veinte dolares por un poco de gasolina. 513 00:41:27,735 --> 00:41:29,862 Dijo que te dará cincuenta dólares. 514 00:41:29,988 --> 00:41:31,864 más estos veinte si nos das un poco de gasolina. 515 00:41:31,990 --> 00:41:33,992 No me dispares, ¿de acuerdo, hermano? 516 00:41:34,117 --> 00:41:36,869 Tengo Pioneer, tengo Nakamichi, Tengo Sony, tengo todo. 517 00:41:36,995 --> 00:41:39,163 Tengo un Blaupunkt que nunca se ha usado. 518 00:41:39,288 --> 00:41:41,290 Quizás quieras un CD. Lo que sea, lo conseguiré. 519 00:41:41,416 --> 00:41:45,378 Este tipo está loco. Sólo déjanos llegar un poco de gasolina y nos habremos ido. 520 00:41:45,503 --> 00:41:46,838 ¿Cuál es el problema? 521 00:41:46,963 --> 00:41:49,507 ¿Quieres un poco de gasolina? Te costará cincuenta dólares. 522 00:41:49,632 --> 00:41:51,968 Dinero en efectivo. Nada de tarjetas de crédito, hombre. 523 00:41:52,093 --> 00:41:54,053 Bien, ahí tienes, hay cincuenta dólares. 524 00:41:54,178 --> 00:41:57,265 Si pudieras empezar a bombear, por favor. tenemos mucha prisa. 525 00:41:57,390 --> 00:42:00,977 Yo no pongo gasolina, hombre. Tendrás que bombearlo tú mismo. 526 00:42:04,397 --> 00:42:06,816 Todos ustedes tienen las armas, hombre. 527 00:42:23,332 --> 00:42:25,376 Vale, Julie, vamos. 528 00:42:29,047 --> 00:42:31,174 (Contestador telefónico) "Has llegado a la casa de los Peters. 529 00:42:31,299 --> 00:42:34,343 'Por favor deja un mensaje al sonido del... 530 00:42:34,969 --> 00:42:36,804 (Suena la sirena) 531 00:42:45,646 --> 00:42:49,734 Santa madre de Dios. ellos me darán Cinco años por esta maldita arma. 532 00:42:49,859 --> 00:42:52,195 Me darán diez años por lo que hay en mi baúl. 533 00:42:52,320 --> 00:42:53,946 (Hombre) No hagas nada precipitado, hombre. 534 00:42:55,073 --> 00:42:58,451 - ¡Suelta tu arma ahora! - ¡Tú! ¡Tírate al suelo! 535 00:42:58,576 --> 00:43:01,079 ¡Ahora! ¡Ahora! 536 00:43:02,205 --> 00:43:04,624 ¡Extiende tus brazos y piernas! 537 00:43:04,749 --> 00:43:06,501 - ¡Difundidlos! - ¡Difundidlos! 538 00:43:06,626 --> 00:43:10,046 Yo trabajo aquí. Ha estado intentando robarme toda la semana. 539 00:43:10,171 --> 00:43:13,049 ¡Mierda! Está mintiendo, oficial. Sabes que estás mintiendo, tonto. 540 00:43:13,174 --> 00:43:16,427 Está mintiendo, oficial. Puedo probarlo. Tengo mucha identificación. 541 00:43:16,552 --> 00:43:20,056 - Es el auto de ese tipo. - Oficial, puedo explicarlo. 542 00:43:20,181 --> 00:43:23,559 (Hombre) Mira en su baúl. el tiene Todo tipo de cosas robadas allí. 543 00:43:28,856 --> 00:43:30,441 ¡Detener! 544 00:43:33,486 --> 00:43:35,655 ¡Villancico! ¡Aléjate de las bombas, Carol! 545 00:43:35,988 --> 00:43:37,782 ¡Aléjate de las bombas! 546 00:43:59,387 --> 00:44:01,931 ¡Entra! ¡Entra, hombre! 547 00:44:15,987 --> 00:44:19,282 ¡Tuve que hacer eso ahí atrás, hombre! Tenía que hacerlo, ¿entiendes? 548 00:44:19,407 --> 00:44:22,743 Había robado cosas en mi baúl. Tenía multas, tenía órdenes judiciales, hombre. 549 00:44:22,869 --> 00:44:25,204 Tuve que chorrearlos, ¡Pero no tuvieron que disparar! 550 00:44:25,329 --> 00:44:28,916 (Radio) 'Explosión y/o incendio relacionado informó sobre Pico. 551 00:44:29,041 --> 00:44:32,211 - ¿Hola? ¿Hola? - Pulsa el botón rojo dos veces. 552 00:44:36,716 --> 00:44:40,511 Hola. cuales son las ultimas sobre los planes de evacuación? 553 00:44:40,636 --> 00:44:43,097 (Radio) 'Por favor, identifíquese'. 554 00:44:43,222 --> 00:44:47,226 Este es el Sr. Peters, con el, eh... Comisión de Energía Atómica. 555 00:44:47,351 --> 00:44:48,853 '¿Qué?' 556 00:44:48,978 --> 00:44:52,064 Tenemos una situación de Código Arthur. ¿No te han informado? 557 00:44:52,190 --> 00:44:54,567 'No tenemos nada en absoluto En el cuartel general, señor. 558 00:44:54,692 --> 00:44:58,404 - "¿Cuál es la fuente de tu información?" - Ni siquiera lo saben todavía. 559 00:44:58,529 --> 00:45:01,032 '¿Podrías darnos ¿Su ubicación actual? 560 00:45:02,283 --> 00:45:07,955 - ¿Es eso lo que es? ¿Un colapso? - Sí, hombre, sí. Sí, lo es. 561 00:45:08,080 --> 00:45:11,209 ¿Trabajas en la planta, hombre? ¿Así es como lo sabes, eh? 562 00:45:11,334 --> 00:45:14,045 - Sí. - Hombre, mi hermana va a esos mítines. 563 00:45:14,170 --> 00:45:17,215 Ella quedará apagada, Quiero decir, realmente impresionado. 564 00:45:19,592 --> 00:45:21,677 ¿Cuándo viene la nube? 565 00:45:22,929 --> 00:45:25,097 Dentro de una hora. 566 00:45:29,936 --> 00:45:31,604 (Wilson) ¿Qué hacemos? 567 00:45:31,729 --> 00:45:34,148 (Harry) Las calles van a ser completamente atascado. 568 00:45:34,273 --> 00:45:38,736 Hay una cita de helicópteros en Wilshire que llevará al aeropuerto. 569 00:45:43,032 --> 00:45:45,117 Escucha, espera aquí. 570 00:45:45,243 --> 00:45:47,578 Tengo que conseguir algunas personas. Sólo será cuestión de un minuto. 571 00:45:47,703 --> 00:45:50,081 ¿Dónde está el helipuerto? ¿Es ese edificio mutuo? 572 00:45:50,206 --> 00:45:52,917 Tengo que traer a mi hermana Charlotta, hombre. Ella puede venir con nosotros, ¿no? 573 00:45:53,042 --> 00:45:55,002 Tengo que atraparla, hombre. Tengo que atraparla. 574 00:45:55,127 --> 00:45:59,590 Toca la bocina en cuatro minutos, ¿vale? Cuatro minutos. 575 00:46:00,675 --> 00:46:02,760 Tengo que atraparla, hombre. 576 00:46:09,558 --> 00:46:11,310 C-14. 577 00:46:12,520 --> 00:46:13,688 Ay, mierda. 578 00:46:15,189 --> 00:46:16,816 ¿Iván? 579 00:46:16,941 --> 00:46:19,318 ¡Iván! ¡Iván! 580 00:46:52,727 --> 00:46:54,478 ¿Julia? 581 00:46:55,604 --> 00:46:57,023 ¿Julia? 582 00:47:03,863 --> 00:47:05,281 ¡Julia! 583 00:47:06,449 --> 00:47:08,159 ¿Hola? 584 00:47:08,284 --> 00:47:10,536 ¿Alguien aquí? 585 00:47:10,661 --> 00:47:12,580 ¿Sra. Peters? 586 00:47:14,290 --> 00:47:16,208 ¿Hola? 587 00:47:16,334 --> 00:47:18,127 (Arma amartillada) 588 00:47:18,252 --> 00:47:21,964 Señora Peters, soy Harry Washello. Me conociste esta tarde. 589 00:47:22,089 --> 00:47:25,968 - Oh, eres el buen swinger, Harry. - Así es. ¿Dónde está julio? 590 00:47:26,093 --> 00:47:28,596 Está muerta para el mundo. Será mejor que vuelvas mañana. 591 00:47:28,721 --> 00:47:31,057 - No, tenemos que despertarla. - Espera un minuto. 592 00:47:31,182 --> 00:47:33,309 Sólo dime qué diablos está pasando. 593 00:47:33,434 --> 00:47:35,269 Sra. Peters, en media hora, 594 00:47:35,394 --> 00:47:37,688 habrá un ataque nuclear total. 595 00:47:37,813 --> 00:47:39,732 Los misiles ya están en camino. 596 00:47:39,857 --> 00:47:42,360 Los Ángeles volverá a ser un desierto muy pronto. 597 00:47:42,485 --> 00:47:44,278 - ¿Por qué? - No sé por qué. 598 00:47:44,403 --> 00:47:46,238 Escucha, toma lo que quieras. 599 00:47:46,364 --> 00:47:48,699 Nos vamos a la Mutual Edificio Benefit Life en Wilshire. 600 00:47:48,824 --> 00:47:51,285 Hay un helicóptero allí Eso nos llevará al aeropuerto. 601 00:47:51,410 --> 00:47:52,620 Dios. 602 00:48:01,837 --> 00:48:04,298 Me siento como Príncipe... alguien. 603 00:48:05,508 --> 00:48:07,760 (Cuatro bocinazos) 604 00:48:09,553 --> 00:48:13,015 ¡Vamos! ¡Salgamos de aquí, hombre! ¡Vamos! 605 00:48:13,140 --> 00:48:15,559 ¡Esperar! ¡Estaré ahí mismo! 606 00:48:17,269 --> 00:48:20,398 - Lo siento, hombre, me tengo que ir. - ¡Esperar! 607 00:48:25,903 --> 00:48:27,530 Julio, despierta. 608 00:48:27,655 --> 00:48:32,535 - Maldita sea. ¡Levanta el teléfono! - ¿Tiene coche, señora Peters? 609 00:48:32,660 --> 00:48:35,704 Hay uno en el garaje. Hace años que no lo conduzco. 610 00:48:35,830 --> 00:48:38,332 ni siquiera lo sé donde están las llaves. 611 00:48:39,875 --> 00:48:41,585 ¿Cuánto tiempo tenemos? 612 00:48:41,710 --> 00:48:44,922 Unos 15 a 20 minutos antes de que el helicóptero parta. 613 00:48:52,888 --> 00:48:57,351 - ¿Siempre duerme así de profundo? - Se tomó un valium. 614 00:48:58,894 --> 00:49:03,274 Podrías regalarle uno de estos. pastillas para adelgazar, como que lo aceleran. 615 00:49:03,399 --> 00:49:05,734 La enfermará. pero la despertará. 616 00:49:05,860 --> 00:49:07,778 Creo que la dejaré dormir. 617 00:49:07,903 --> 00:49:10,865 no quiero que ella sepa hasta que tenga que hacerlo. 618 00:49:18,247 --> 00:49:20,499 Lucy, ¿puedes correr con nosotros? 619 00:49:20,624 --> 00:49:23,669 (Lucy) Bueno, soy mayor. No soy decrépito. 620 00:49:32,011 --> 00:49:35,222 - ¿Lucía? - ¿furgoneta? 621 00:49:43,606 --> 00:49:44,899 Oh, cariño. 622 00:49:45,024 --> 00:49:46,692 (Risas) 623 00:49:48,277 --> 00:49:50,321 (Harry) Creo que será mejor que nos vayamos. 624 00:49:50,446 --> 00:49:53,240 No, no. Cogeremos el coche y alcanzarte. 625 00:49:53,365 --> 00:49:55,201 5900 Wilshire. 626 00:50:22,061 --> 00:50:23,312 ¿Acosar? 627 00:50:28,984 --> 00:50:31,737 ¿Qué estoy haciendo en este carrito? 628 00:50:33,489 --> 00:50:37,034 ¿Dormí todo el día? ¿O es la noche siguiente? 629 00:50:37,159 --> 00:50:38,369 Sí. 630 00:50:39,495 --> 00:50:41,330 No apareciste. 631 00:50:41,455 --> 00:50:44,667 Se fue la luz en el hotel. La alarma no funcionó. 632 00:50:44,792 --> 00:50:48,963 Bien, podría haber sucedido. Podrías haber llamado. 633 00:50:49,088 --> 00:50:50,839 Lo intenté. Ya era demasiado tarde. 634 00:50:50,965 --> 00:50:54,760 Esta cosa me está cortando la pierna. Tal vez podrías sacarme de esto. 635 00:50:54,885 --> 00:50:57,429 Está bien, está bien, está bien. Pon tu brazo alrededor de mi cuello. 636 00:50:57,555 --> 00:50:59,265 Aquí, allá vamos. 637 00:50:59,390 --> 00:51:02,142 - Está bien. Está bien. - ¡Vaya! 638 00:51:02,268 --> 00:51:04,937 - ¿Estás bien? - Sí, pero mi pierna está dormida. 639 00:51:05,062 --> 00:51:07,648 - Está bien, vamos. - Despertar. Vamos. 640 00:51:07,773 --> 00:51:10,192 Estarás bien. Vamos, vámonos. 641 00:51:11,902 --> 00:51:14,947 - Sé adónde vamos. - ¿Tú haces? 642 00:51:15,072 --> 00:51:17,449 Es uno de esos paseos en globo, ¿verdad? 643 00:51:17,575 --> 00:51:20,744 Almuerzo con champán, flotando sobre Los Ángeles al amanecer. 644 00:51:20,869 --> 00:51:23,956 Suena como algo cocinarías, ¿verdad? ¿Eh? 645 00:51:24,081 --> 00:51:25,541 Sí, tal vez. 646 00:51:25,666 --> 00:51:28,127 Con tu suerte, no tendrá aire. 647 00:51:28,252 --> 00:51:30,254 Probablemente tengas razón en eso. 648 00:51:39,638 --> 00:51:41,140 Espera aquí. 649 00:51:44,476 --> 00:51:46,604 Ella aún no lo sabe y no creo que deba hacerlo, 650 00:51:46,729 --> 00:51:49,523 así que dejemos el auto y subiremos al helipuerto. 651 00:51:49,648 --> 00:51:52,359 - Está del otro lado de la calle. - (Lucy) No iremos contigo, Harry. 652 00:51:52,484 --> 00:51:55,112 Queremos saborear nuestro tiempo juntos. si esto esta sucediendo. 653 00:51:55,237 --> 00:51:58,490 Vamos a ir a casa de Lucy. lugar favorito, Cantor's, 654 00:51:58,616 --> 00:52:00,618 y voy a tener los más grasosos, los más gordos, 655 00:52:00,743 --> 00:52:03,829 triple bypass Sándwich de pastrami que consiguieron. 656 00:52:03,954 --> 00:52:06,874 - Bueno, voy a dejar que se lo coma. - ¡Ah! 657 00:52:06,999 --> 00:52:10,628 ¡Oh! Esto es genial. 658 00:52:10,753 --> 00:52:13,589 ¡Esto es completamente genial! 659 00:52:13,714 --> 00:52:15,549 No creo esto. 660 00:52:15,674 --> 00:52:17,509 Sólo queremos decir adiós, cariño. 661 00:52:17,635 --> 00:52:20,763 Te amamos. Tú también, Harry. 662 00:52:21,972 --> 00:52:24,308 E-e-espera. ¿Adónde vas? 663 00:52:24,433 --> 00:52:27,853 - Tenemos mucho de qué hablar. - Hay mucho que hacer para ponerse al día. 664 00:52:27,978 --> 00:52:30,064 Ustedes, niños, cuídense ahora. 665 00:52:31,899 --> 00:52:34,276 - Baja el acelerador, Lucy. - ¡Oh, crimen! 666 00:52:34,401 --> 00:52:38,238 - ¡Por el amor de Dios, Lucy, cálmate! - Dame media oportunidad... 667 00:52:39,740 --> 00:52:41,283 (Risas) 668 00:52:45,371 --> 00:52:48,332 Bueno, no, no, no. ¡Quiero ir! ¡Esperar! 669 00:52:48,457 --> 00:52:51,168 (Harry) Está bien. Estarán bien. Vamos. 670 00:52:51,293 --> 00:52:54,338 ¿Cómo llegaron a estar juntos? 671 00:52:54,463 --> 00:52:56,256 Dime qué está pasando. 672 00:52:56,382 --> 00:52:57,883 - Bueno... - Vamos. 673 00:52:58,008 --> 00:52:59,468 Es un secreto. 674 00:52:59,593 --> 00:53:02,096 quiero pasar algo de tiempo con ellos, Harry. 675 00:53:02,221 --> 00:53:04,515 Quiero hablar con ellos. ¿Cuál es la prisa? 676 00:53:04,640 --> 00:53:08,227 te diré cuando lleguemos a la cima, ¿vale? 677 00:53:08,352 --> 00:53:10,771 - ¿Dónde está la marta? - ¡No sé dónde está el sable! 678 00:53:10,896 --> 00:53:13,273 - ¿Dónde están las puntas huecas? - ¡Se suponía que debías traerlos! 679 00:53:13,399 --> 00:53:14,942 Dios mío, olvídalo. ¡Vamos! 680 00:53:16,985 --> 00:53:19,113 Quiero decir, no quiero ser grosero 681 00:53:19,238 --> 00:53:22,408 y arruinar esta sorpresa romántica Tienes que ir, 682 00:53:22,533 --> 00:53:26,662 pero prefiero ir a Cantor's y desayunar con ellos, ¿vale? 683 00:53:26,787 --> 00:53:31,834 Quiero decir, sin ofender, pero podemos subir. en un globo cualquier mañana, ¿no? 684 00:53:31,959 --> 00:53:33,877 Harry, ¿qué le pasó a tu cara? 685 00:53:34,002 --> 00:53:36,046 - Simplemente resbalé y caí. - Tiene mala pinta. 686 00:53:36,171 --> 00:53:41,927 - No es nada. Me rompí las gafas. - Vamos a comer panqueques a Cantor's. 687 00:53:42,052 --> 00:53:44,179 - ¡Espera! ¡Espera! ¡Espera! - ¡Detén el ascensor! 688 00:53:44,304 --> 00:53:46,056 ¡Maldita sea! ¿Qué hora es? 689 00:53:47,975 --> 00:53:52,354 Y juraron que nunca hablarían el uno al otro hasta el día de su muerte. 690 00:53:56,942 --> 00:54:00,904 Dios, solía intentarlo para que vuelvan a estar juntos, 691 00:54:01,029 --> 00:54:04,032 pero siempre lo vieron venir a una milla de distancia. 692 00:54:04,158 --> 00:54:07,703 Pensé que el otro me había obligado a hacerlo. ¡Jesús! 693 00:54:09,079 --> 00:54:13,459 Cuando era niño y salía desde Boulder de vacaciones, 694 00:54:15,085 --> 00:54:20,132 él siempre me llevaba al Movieland Museo de Cera, o algún lugar turístico. 695 00:54:20,257 --> 00:54:22,843 Y luego, al día siguiente, estaría con ella, 696 00:54:22,968 --> 00:54:26,346 y ella me llevaría exactamente al mismo lugar. 697 00:54:26,472 --> 00:54:29,308 tendría que fingir que nunca había estado allí. 698 00:54:29,433 --> 00:54:33,312 Fue tan tonto, tan triste. 699 00:54:35,481 --> 00:54:38,150 Lo vamos a lograr. Somos. 700 00:54:42,613 --> 00:54:46,033 (Hombre) ...el oxígeno. ¿Dónde está esa cosa? 701 00:54:49,620 --> 00:54:51,914 - Oye, ¿estáis listos para partir? - ¿Eres el piloto? 702 00:54:52,039 --> 00:54:55,334 - ¿Piloto? ¿No hay un piloto aquí? - Aún no. El reloj también corre. 703 00:54:55,459 --> 00:54:57,795 El primer avión en salir. sale en diez minutos. 704 00:54:59,505 --> 00:55:03,217 - Toma, sostén esto. - ¿Ustedes son amigos de Landa? 705 00:55:03,342 --> 00:55:06,553 Tienes que tomar un helicóptero. para llegar al globo? 706 00:55:06,678 --> 00:55:08,263 ¿Qué globo? 707 00:55:12,518 --> 00:55:15,145 - ¿Eres el piloto del helicóptero? - No. Soy Gerstead. 708 00:55:15,270 --> 00:55:18,106 No sé si el chico aparecerá. Creo que todo esto es una mierda de todos modos. 709 00:55:18,232 --> 00:55:21,068 No he oído nada que lo confirme. ¿Eres amigo de Landa? 710 00:55:21,193 --> 00:55:22,528 Landa, la dama con el teléfono móvil? 711 00:55:22,653 --> 00:55:26,949 Exactamente. La mujer del móvil ¡El teléfono sobresaliendo de su puta oreja! 712 00:55:27,074 --> 00:55:30,118 - ¿Este helicóptero está listo para volar? - Sí. Si puedes volarlo. 713 00:55:30,244 --> 00:55:32,913 He gastado más de cuatro mil dólares hasta ahora. alineando cosas para esa perra, 714 00:55:33,038 --> 00:55:34,957 y será mejor que tose el reembolso también. 715 00:55:35,082 --> 00:55:37,709 Será un yate caro, déjame decirte. 716 00:55:37,835 --> 00:55:40,128 - ¿Entonces está todo listo? - Está gaseado y listo. 717 00:55:40,254 --> 00:55:42,881 Le pagué a la guardia para que se fuera a casa, que es donde estaré en 20 minutos. 718 00:55:43,006 --> 00:55:44,800 - Ese es el trato. Estoy fuera de aquí. - Dame el dinero. 719 00:55:44,925 --> 00:55:46,260 No. 720 00:55:47,594 --> 00:55:49,388 ¿Dónde puedo encontrar un piloto? 721 00:55:49,513 --> 00:55:51,181 Amigo, son más de las 4:00, 722 00:55:51,306 --> 00:55:54,351 todas las barras de piloto de helicópteros están cerradas, junto con todo lo demás. 723 00:55:54,476 --> 00:55:56,687 Marqué cada nombre en la lista certificada del transbordador. 724 00:55:56,812 --> 00:55:59,857 Un deportista de Nam está conduciendo desde Malibú por dos Gs. 725 00:55:59,982 --> 00:56:03,861 Está en camino. El resto, cabreados, sin dados, sin respuesta. 726 00:56:03,986 --> 00:56:05,904 ¿Qué esperas? ¿a esta hora de la mañana? 727 00:56:06,029 --> 00:56:09,366 La única razón por la que sigo aquí es por ese coño. Me prometió tres grandes por hacer esta mierda. 728 00:56:09,491 --> 00:56:13,078 Saqué todas las malditas fichas De su oficina, todos los archivos. ¡Ey! 729 00:56:13,203 --> 00:56:15,581 Quiero que ustedes sean testigos que hice todo lo que ella me pidió. 730 00:56:15,706 --> 00:56:18,834 Muy bien, escucha, te necesito. Quedarme aquí y seguir llamando. 731 00:56:18,959 --> 00:56:20,711 Llame a pilotos de helicópteros, ¿de acuerdo? 732 00:56:20,836 --> 00:56:24,256 Llame a sus vecinos si es necesario. Simplemente no te rindas, ¿de acuerdo? 733 00:56:24,381 --> 00:56:29,011 Está sucediendo, amigo. yo soy el indicado quien atendió la llamada telefónica. Le dije a Landa. 734 00:56:29,136 --> 00:56:33,807 Harry, estoy muy confundido. sobre lo que está pasando aquí. 735 00:56:36,143 --> 00:56:38,520 Julie, ahora quédate aquí. 736 00:56:38,645 --> 00:56:41,773 Si no vuelvo y viene el piloto, vete sin mí. 737 00:56:41,899 --> 00:56:44,526 ¿Ir sin ti, Harry? No quiero ir a ningún lado en absoluto. 738 00:56:44,651 --> 00:56:50,115 ¡Julia! Dame cinco minutos, ¿vale? Confía en mí con esto. 739 00:56:50,240 --> 00:56:52,117 ¿Con qué? 740 00:56:53,327 --> 00:56:54,745 Te amo. 741 00:56:58,081 --> 00:56:59,708 (Boca palabras) 742 00:56:59,833 --> 00:57:01,752 ¡Ay gracias a Dios! 743 00:57:01,877 --> 00:57:04,171 - Vamos, vamos, date prisa. - Vamos. 744 00:57:04,296 --> 00:57:08,091 - Ayúdame aquí, ¿quieres? - Soy. Sólo carga. 745 00:57:08,216 --> 00:57:10,969 - ¿Cuántos van en el primer transbordador? - ¿Adónde va? 746 00:57:11,094 --> 00:57:13,013 - El Polo Sur. - ¿El Polo Sur? 747 00:57:13,138 --> 00:57:15,891 Vitaminas, ¿dónde están las vitaminas? Landa quería muchas vitaminas. 748 00:57:16,016 --> 00:57:18,018 - Penicilina también. - ¿Qué está pasando aquí? 749 00:57:18,143 --> 00:57:20,062 ¡Condones! No los necesitaremos. 750 00:57:20,187 --> 00:57:23,982 - Tenemos que repoblar un planeta entero. - ¡Ja! Se podría repoblar un planeta entero. 751 00:57:24,107 --> 00:57:25,817 cuantas ojivas ¿Están vinculados a Los Ángeles? 752 00:57:25,943 --> 00:57:27,653 ¿Ojivas? ¿Qué quieres decir con ojivas? 753 00:57:27,778 --> 00:57:30,113 LA Basin es un sector totalmente excesivo. 754 00:57:31,698 --> 00:57:33,408 Ay dios mío. 755 00:57:34,534 --> 00:57:36,036 Vamos. 756 00:57:38,121 --> 00:57:39,998 Aquí. Aquí. 757 00:57:46,838 --> 00:57:49,174 ¡Acosar! 758 00:57:50,676 --> 00:57:52,219 ¡Acosar! 759 00:57:53,845 --> 00:57:56,139 ¡Acosar! 760 00:58:14,783 --> 00:58:16,076 ¡Ey! 761 00:58:17,244 --> 00:58:20,622 ¡Escuchar! ¡Ey! ¿Conoces a alguien que pueda volar...? 762 00:58:20,747 --> 00:58:23,291 - ¡Que te jodan! - Mierda. 763 00:58:37,264 --> 00:58:38,390 ¡Ey! 764 00:58:40,976 --> 00:58:42,144 ¡Ey! 765 00:59:05,417 --> 00:59:10,338 Gente que conoce gente, amigos, vecinos, cualquier cosa. 766 00:59:10,464 --> 00:59:12,966 (mujer) ¿Puedo ver su tarjeta de membresía? 767 00:59:13,091 --> 00:59:17,012 Er... Escucha, discúlpame, ¿sabes? ¿Alguien que sepa pilotar un helicóptero? 768 00:59:17,137 --> 00:59:20,140 ¿Algún piloto de helicóptero? No... 769 00:59:21,767 --> 00:59:23,060 (Hombre gimiendo) 770 00:59:23,185 --> 00:59:26,688 Oye, oye, ¿conoces a alguien? ¿Quién puede volar un helicóptero? 771 00:59:26,813 --> 00:59:28,774 Pilotos de helicópteros, ¿eh? 772 00:59:29,983 --> 00:59:34,362 Disculpe. ¿Conoces a alguien? ¿Quién puede volar un helicóptero? 773 00:59:34,488 --> 00:59:35,947 Tú...? 774 00:59:37,282 --> 00:59:40,410 ¿Conoces algún piloto de helicóptero? Cualquier...? No. 775 00:59:40,535 --> 00:59:44,498 - (y música disco sonando) - (Mujer) Uno, dos y... 776 00:59:44,623 --> 00:59:49,586 Disculpe. ¿Alguien aquí sabe? ¿Algún piloto de helicóptero? ¿Cualquiera? 777 00:59:49,711 --> 00:59:52,798 ¿Alguien aquí sabe? ¿Cómo volar un helicóptero? 778 00:59:55,884 --> 00:59:59,638 Dije, ¿hay alguien aquí? ¿Sabes pilotar un helicóptero? 779 00:59:59,763 --> 01:00:03,517 - ¡Oh, Dios, por favor no dispares! - Escuchar. Es una emergencia. 780 01:00:03,642 --> 01:00:06,144 Es para un trasplante de corazón. 781 01:00:11,983 --> 01:00:15,028 - ¿Nadie puede pilotar un helicóptero? - Oye, puedo. 782 01:00:16,113 --> 01:00:18,490 ¿Puedes volar un helicóptero? 783 01:00:18,615 --> 01:00:22,035 Chorros de campana, Hueys. Bastante oxidado. Aunque volvería. 784 01:00:22,160 --> 01:00:24,121 - Necesitaré dinero. - Lo que quieras, ¿vale? 785 01:00:24,246 --> 01:00:28,542 Pero tenemos que irnos ahora. Realmente no es para un trasplante. 786 01:00:28,667 --> 01:00:31,878 ¿Está bien? todos estaremos muertos si no salimos de aquí. 787 01:00:32,003 --> 01:00:35,882 - Es cuestión de minutos. - ¿Cuál es el problema? 788 01:00:37,300 --> 01:00:42,013 Es un fuego tóxico, cianuro. el viento empezando a soplar en esta dirección. 789 01:00:42,139 --> 01:00:45,142 Mucha gente va a morir. Tenemos que irnos ahora. 790 01:00:45,267 --> 01:00:49,312 Si mierda como esa está sucediendo, Tengo que traer a alguien, ¿vale? 791 01:00:49,437 --> 01:00:51,273 Oh, mira, hombre, no hay tiempo. 792 01:00:53,900 --> 01:00:55,569 Entonces dispárame. 793 01:00:58,363 --> 01:01:00,699 Está bien. Adelante, hombre. Ir. 794 01:01:00,824 --> 01:01:02,033 ¡Apurarse! 795 01:01:02,159 --> 01:01:05,078 (Silbatos) ¡Leslie! ¡Vamos! Nos vamos. 796 01:01:06,037 --> 01:01:08,039 ¿Qué diablos está pasando? 797 01:01:08,915 --> 01:01:10,458 ¿Algún problema? 798 01:01:11,459 --> 01:01:14,045 No, no, no, no. No hay problema. 799 01:01:18,800 --> 01:01:21,428 (Julie) ¿Conoces algún piloto? ¿Algún piloto de helicóptero? 800 01:01:21,553 --> 01:01:22,888 ¡Oye, shh! 801 01:01:23,013 --> 01:01:25,307 (Julie) ¿Conoces a alguien? ¿Quién puede volar un helicóptero? 802 01:01:25,432 --> 01:01:29,978 ¡Mierda! Escucha, tengo que ir a buscar a alguien. Ustedes vayan al helipuerto, ¿vale? 803 01:01:30,103 --> 01:01:32,689 Está ahí mismo en la Mutual Edificio Benefit Life, ¿vale? 804 01:01:32,814 --> 01:01:34,441 ¿De verdad? 805 01:01:37,611 --> 01:01:39,613 No te vayas sin nosotros. 806 01:01:40,947 --> 01:01:42,407 Voy a estar allí. 807 01:01:44,576 --> 01:01:47,704 (Julia) ¡Oye! ¡Oye, espera! ¡Regresar! 808 01:01:50,665 --> 01:01:53,919 (Harry) ¡Julie! ¡Julia! 809 01:01:54,044 --> 01:01:55,879 (Sirena a todo volumen) 810 01:01:56,004 --> 01:01:57,214 ¡Julia! 811 01:02:09,351 --> 01:02:10,852 ¡Oh, mierda! 812 01:02:12,103 --> 01:02:14,105 (Más sirenas a todo volumen) 813 01:02:32,290 --> 01:02:34,251 ¡Julia! 814 01:02:34,376 --> 01:02:36,336 (Oficial) 'El sospechoso se estrelló a la tienda..." 815 01:02:36,461 --> 01:02:38,546 Oficial, ¿se encuentra bien? 816 01:02:40,757 --> 01:02:43,468 (Oficial) 'Cien pies o más dentro de la tienda.' 817 01:02:44,177 --> 01:02:48,014 ¡Julia! Julie, tenemos que salir de aquí. 818 01:02:48,139 --> 01:02:50,684 - 'Esperando refuerzos'. - 'Entendido, N1-14. 819 01:02:50,809 --> 01:02:55,605 'El equipo SWAT ha sido enviado. Órdenes del capitán de despejar las calles...' 820 01:03:01,403 --> 01:03:02,862 (Wilson gime) 821 01:03:02,988 --> 01:03:04,781 ¡Julia! 822 01:03:07,450 --> 01:03:10,704 - Yo estaba... estaba buscando un piloto. - Está bien. 823 01:03:10,829 --> 01:03:13,873 Simplemente rompieron la ventana. Mira, están disparados. 824 01:03:13,999 --> 01:03:16,251 - ¡Mirar! - Ay dios mío. Es Wilson. 825 01:03:16,376 --> 01:03:18,837 (Sirenas acercándose) 826 01:03:21,506 --> 01:03:23,049 (Ruedas chirriando) 827 01:03:30,432 --> 01:03:35,395 ¿Cuándo llegará la nube? Ya debería estar aquí, dijiste. 828 01:03:35,520 --> 01:03:40,233 Ha pasado una hora. Nadie sabe nada, hombre. 829 01:03:42,068 --> 01:03:45,405 - ¿Qué quieres decir con una nube? - Es una crisis. 830 01:03:45,530 --> 01:03:49,117 Las calles estarán congestionadas. 831 01:03:49,242 --> 01:03:53,538 ¿Qué? ¿Quién te dijo que era un colapso? 832 01:03:53,663 --> 01:03:58,376 Ese tipo. Él estaba allí. Trabaja en la planta. 833 01:04:02,547 --> 01:04:04,799 (Oficial) "Este es el Los Ángeles departamento de policia, 834 01:04:04,924 --> 01:04:07,093 'Unidad Táctica de Armas Especiales. 835 01:04:07,218 --> 01:04:09,304 "Tenemos el edificio rodeado. 836 01:04:09,429 --> 01:04:13,016 "Derribad vuestras armas y entregaos.' 837 01:04:13,141 --> 01:04:14,809 Estamos muriendo. 838 01:04:15,769 --> 01:04:17,520 (Wilson) Lo sé. 839 01:04:20,774 --> 01:04:23,610 ¿Es esta tu sangre o la mía? 840 01:04:25,236 --> 01:04:26,780 No sé. 841 01:04:44,964 --> 01:04:46,591 Ayúdame. 842 01:04:51,638 --> 01:04:54,182 Tengo que alcanzar a Charlotta. 843 01:04:55,141 --> 01:04:59,729 Hazme, hombre. No es matar. Me fui de todos modos. 844 01:05:03,441 --> 01:05:04,859 ¡Por favor! 845 01:05:11,199 --> 01:05:12,450 Por favor. 846 01:05:25,755 --> 01:05:30,260 (Oficial) 'Sal ahora con las manos a la vista sobre tu cabeza. 847 01:05:36,558 --> 01:05:38,017 (Reloj de cuco suena) 848 01:05:38,143 --> 01:05:41,479 - Dijo que le dijiste que fue una crisis. - ¡Hice! 849 01:05:41,604 --> 01:05:44,941 - No pensé que creería la verdad. - ¿Cuál es la verdad, Harry? 850 01:05:45,066 --> 01:05:47,110 donde escuchaste ¿Habíamos empezado una guerra? 851 01:05:47,235 --> 01:05:51,156 Esa gente en el helicóptero dijo Landa les dijo, ¿y tú le dijiste a Landa? 852 01:05:52,198 --> 01:05:54,784 ¡Dios mío! ¿Qué he hecho? 853 01:05:59,706 --> 01:06:01,749 ¿Se lo dijiste a todo el mundo, Harry? 854 01:06:01,875 --> 01:06:05,378 ¿Solo supieron de ti? ¿Atendiste la llamada telefónica? 855 01:06:05,503 --> 01:06:08,673 Cincuenta minutos y contando. Ya ha pasado más de una hora. 856 01:06:08,798 --> 01:06:11,259 Debieron haberlo cancelado de alguna manera. 857 01:06:11,384 --> 01:06:16,222 ¡Oh! Bueno, esa es una gran noticia. 858 01:06:16,347 --> 01:06:19,225 (Oficial) "Esta es su última advertencia, ¡Asesino de policías!" 859 01:06:19,350 --> 01:06:22,103 ¿Sabes cuáles son? hablando, Harry? ¿Tú? 860 01:06:22,228 --> 01:06:24,481 Tú y ese niño no dispararle a alguien, ¿verdad? 861 01:06:24,606 --> 01:06:28,776 Estaban cegados. ellos simplemente sacaron su propio gatillo y se hicieron estallar. 862 01:06:30,195 --> 01:06:33,239 Bueno, tenemos que decirles algo. 863 01:06:34,491 --> 01:06:37,994 Tenemos que decirles algo antes de que empiecen a disparar. 864 01:06:38,119 --> 01:06:42,624 Er... saldré y les diré. que acabamos de ver esto. 865 01:06:42,749 --> 01:06:44,751 Éramos sólo espectadores. Nosotros no... 866 01:06:44,876 --> 01:06:47,670 no lo sabiamos ¿Qué estaba pasando aquí, vale? 867 01:06:47,795 --> 01:06:51,466 ¿Está bien, Harry? Todo estará bien. Sí... 868 01:07:00,642 --> 01:07:02,060 Sí. 869 01:07:03,645 --> 01:07:06,773 Demonios, escribiré un artículo. sobre todo esto para Esquire. 870 01:07:07,774 --> 01:07:10,276 alguien probablemente hacer una película para televisión con eso. 871 01:07:15,448 --> 01:07:17,450 (Radio policial ininteligible) 872 01:07:33,716 --> 01:07:35,760 (Julie) ¡Soy sólo una espectadora! 873 01:07:38,346 --> 01:07:40,640 ¿Hola? ¡No dispares! 874 01:07:51,568 --> 01:07:52,860 ¡Saliendo! 875 01:07:52,986 --> 01:07:55,863 (Radio) 'Abortar todas las actividades y volver a la comisaría. 876 01:07:55,989 --> 01:07:57,490 ¡Sólo yo! 877 01:08:00,118 --> 01:08:02,078 Estoy saliendo lentamente. 878 01:08:02,203 --> 01:08:04,998 (Radio) "No tienes familia. ¡Me voy de aquí!". 879 01:08:10,169 --> 01:08:11,504 ¿Julia? 880 01:08:14,799 --> 01:08:16,217 ¿Hola? 881 01:08:17,677 --> 01:08:19,679 ¡Estoy saliendo! 882 01:08:19,804 --> 01:08:21,764 (Los motores arrancan) 883 01:08:23,516 --> 01:08:25,518 (Julie) Oye, ¿adónde vas? 884 01:08:25,643 --> 01:08:28,313 (Los neumáticos chirrían) 885 01:08:28,438 --> 01:08:31,232 ¿Qué diablos está pasando? 886 01:08:41,784 --> 01:08:43,786 ¿Adónde diablos va la policía? 887 01:08:43,911 --> 01:08:47,123 Dijiste que hubiera sucedido ya a estas alturas si lo era no? 888 01:08:47,248 --> 01:08:49,959 Ésta no es hora punta. La gente no va a trabajar. 889 01:08:50,084 --> 01:08:53,588 (Harry) Todavía puedo ser Chicken Little. (Mujer) ¡Espérame! 890 01:08:53,713 --> 01:08:56,799 - Vamos, tenemos que irnos. - (Mujer) ¡Más despacio! 891 01:09:19,697 --> 01:09:21,324 (Julia) Harry... 892 01:09:24,577 --> 01:09:28,081 714-254. 893 01:09:41,177 --> 01:09:42,387 (Hombre) '¿Hola?' 894 01:09:42,512 --> 01:09:45,014 Hola, siento haberte llamado. tan temprano. 895 01:09:45,139 --> 01:09:48,351 solo quiero saber, ¿Tienes un hijo llamado Chip? 896 01:09:48,476 --> 01:09:51,437 "Sí. ¿Entonces? ¿Pasó algo? 897 01:09:51,562 --> 01:09:56,651 No, no. Él está bien. solo quiero saber si sabes dónde está. 898 01:09:57,527 --> 01:09:59,487 'Dakota del Norte. ¿Por qué?" 899 01:10:00,863 --> 01:10:03,199 ¿En un silo de misiles? 900 01:10:03,324 --> 01:10:07,537 'Oye, mira, amigo, eso es clasificado. Vuelve a llamar mañana. 901 01:10:07,662 --> 01:10:11,207 ¡Oye, espera un segundo! ¡Oye, oye! Quería decir que lo sentía por... 902 01:10:11,332 --> 01:10:13,167 ¡Mierda! 903 01:10:13,292 --> 01:10:16,379 (Bocinas tocando; gritando y gritando) 904 01:10:20,925 --> 01:10:22,343 Vamos. 905 01:10:35,523 --> 01:10:37,191 Tenemos que encontrar un piloto. 906 01:10:37,316 --> 01:10:39,402 - Ya encontré uno. - ¿Qué? 907 01:10:39,527 --> 01:10:42,572 - Espero que todavía esté ahí arriba. - Tengo miedo. 908 01:10:45,199 --> 01:10:46,743 Tan asustado. 909 01:11:01,966 --> 01:11:04,051 ¡Oh, mierda! 910 01:11:05,011 --> 01:11:06,220 ¡Mierda! 911 01:11:07,555 --> 01:11:09,182 Julio, escúchame. 912 01:11:09,307 --> 01:11:12,143 Necesito que vuelvas al helipuerto. ahora mismo. Estaré ahí mismo. 913 01:11:12,268 --> 01:11:15,980 - No quiero ir a ningún lado sin ti. - ¡Oye, lárgate de aquí! 914 01:11:16,105 --> 01:11:20,735 Escucha, acabo de ver al piloto del helicóptero. por allá. Tengo que ir a atraparlo, ¿de acuerdo? 915 01:11:20,860 --> 01:11:22,945 - Vuelve allí arriba. Toma esto. -Harry... 916 01:11:23,070 --> 01:11:25,031 No, no, no. No hay balas. 917 01:11:25,156 --> 01:11:27,950 Solo apúntalo a cualquiera si hay algún problema, ¿vale? 918 01:11:28,075 --> 01:11:30,119 - Simplemente ya no es seguro. - Te amo. 919 01:11:30,244 --> 01:11:34,207 - ¿Qué? - Te amo. Te amo. 920 01:11:34,332 --> 01:11:36,334 Yo también te amo, ¿vale? 921 01:11:39,462 --> 01:11:41,547 Sólo ve y date prisa, ¿vale? 922 01:11:41,672 --> 01:11:44,801 No mires atrás, ¿de acuerdo? ¡Seguir! ¡Seguir! 923 01:11:45,718 --> 01:11:47,178 ¡Seguir! 924 01:11:47,303 --> 01:11:49,597 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 925 01:12:04,278 --> 01:12:05,905 ¡Espera! 926 01:12:06,030 --> 01:12:07,865 (Cuernos a todo volumen) 927 01:12:19,752 --> 01:12:21,754 Oye, vamos. Vamos... 928 01:12:21,879 --> 01:12:23,756 Lo siento. Yo... 929 01:12:25,258 --> 01:12:29,262 ¿Han dicho algo? ¿Lo han confirmado? 930 01:12:36,352 --> 01:12:39,647 '... extendiéndose como flores silvestres... incendio forestal. 931 01:12:39,772 --> 01:12:43,276 'Rumores no confirmados de posible Los ataques nucleares se han extendido...' 932 01:12:45,987 --> 01:12:50,366 Creo que ahora vamos a transmitir en vivo. De... de Brian Jones. 933 01:12:50,491 --> 01:12:54,203 'Er... Brian Jones en la calle. Brian, ¿puedes oírme? 934 01:12:54,328 --> 01:12:57,164 "¡Es una absoluta locura! 935 01:12:57,290 --> 01:12:59,458 'Ya no somos personas... 936 01:13:00,960 --> 01:13:04,046 "¡Es un caos total! ¡El miedo, es total! ¡Es absoluto! 937 01:13:04,171 --> 01:13:05,840 (Disparo) 938 01:13:08,175 --> 01:13:10,177 (Sirenas antiaéreas a todo volumen) 939 01:13:11,262 --> 01:13:13,306 (Hombre) ¡Dios mío! ¡Es un B-1! 940 01:13:13,431 --> 01:13:15,892 - ¡52! - (Harry) ¡Fuera de mi camino! 941 01:13:20,229 --> 01:13:22,231 (Avión sobrevolando) 942 01:13:44,629 --> 01:13:46,839 ¡Hijo de puta! 943 01:13:47,882 --> 01:13:49,717 (Harry) ¡Mierda! 944 01:13:53,137 --> 01:13:55,056 - ¡Maldita sea! - (Disparo) 945 01:14:00,394 --> 01:14:03,189 (Hombre) ¡Ese maldito hijo de puta! 946 01:14:05,399 --> 01:14:08,736 ¡Te dispararé en el maldito trasero, muchacho! ¡Te dispararé en el maldito trasero! 947 01:14:11,322 --> 01:14:13,240 - (Disparo) - ¡Maldita sea! 948 01:14:17,662 --> 01:14:20,331 ¡Volver! ¡Vuelve aquí! 949 01:14:25,378 --> 01:14:27,964 ¡Hijo de puta! ¡Maldita sea! 950 01:14:28,089 --> 01:14:30,883 ¡Maldita sea! ¡Vuelve aquí! 951 01:14:31,008 --> 01:14:32,635 (Disparo) 952 01:14:40,935 --> 01:14:42,937 (Sirenas antiaéreas aullando) 953 01:14:48,734 --> 01:14:49,986 (Disparo) 954 01:15:18,931 --> 01:15:20,683 (Suenan las campanas de alarma) 955 01:15:29,316 --> 01:15:31,152 (Clamor de voces) 956 01:15:31,277 --> 01:15:33,237 Ah... ah... 957 01:15:40,453 --> 01:15:41,704 ¡Julia! 958 01:15:44,749 --> 01:15:46,167 Oh, Dios. 959 01:15:51,964 --> 01:15:53,424 (Julia) Harry... 960 01:15:55,051 --> 01:15:56,427 ¡Harry! 961 01:15:57,678 --> 01:16:00,014 Todas esas posibilidades, quiero decir... 962 01:16:00,973 --> 01:16:03,142 Oye, no lo pienses. 963 01:16:03,976 --> 01:16:05,686 Oh, Dios. 964 01:16:07,897 --> 01:16:09,315 (Suspira profundamente) 965 01:16:10,524 --> 01:16:13,277 Es un infierno ahí fuera ahora, ¿no? 966 01:16:13,402 --> 01:16:15,446 Simplemente bórralo. 967 01:16:18,574 --> 01:16:22,578 Si no estuvieras aquí conmigo, eso sería un infierno. 968 01:16:28,876 --> 01:16:34,632 La gente se ayudará unas a otras. ¿no lo harán? Quiero decir, reconstruir cosas. 969 01:16:34,757 --> 01:16:36,801 Los supervivientes, quiero decir. 970 01:16:40,304 --> 01:16:43,140 Creo que es el turno de los insectos. 971 01:16:49,105 --> 01:16:53,400 Toda tu vida piensas que tienes tiempo para hacer todo. 972 01:16:53,526 --> 01:16:55,528 Y luego simplemente... 973 01:17:01,575 --> 01:17:03,953 (Ruido profundo) 974 01:17:06,747 --> 01:17:08,582 (Explosiones) 975 01:17:17,508 --> 01:17:19,468 - ¿Es eso? - ¡Shh! 976 01:17:19,593 --> 01:17:22,096 yo soy ss ry yo soy ss ry 977 01:17:22,221 --> 01:17:24,098 Estoy tan asustado. 978 01:17:25,558 --> 01:17:27,560 No sentiremos nada. 979 01:17:34,316 --> 01:17:36,610 Y estaremos juntos, ¿no? 980 01:17:37,862 --> 01:17:39,697 Y cuando llega... 981 01:17:41,240 --> 01:17:44,285 ...dondequiera que estemos, quiero decir, 982 01:17:44,410 --> 01:17:48,747 Incluso si nuestros átomos son... Quiero decir, nuestros espíritus estarán juntos. 983 01:17:48,873 --> 01:17:50,875 - Sí. - ¿Bien? 984 01:17:55,921 --> 01:17:57,214 ¡Shh! 985 01:17:58,924 --> 01:18:01,218 No hay más palabras... 986 01:18:02,970 --> 01:18:04,972 ...excepto que te amo. 987 01:18:23,157 --> 01:18:25,117 (sonido metálico) 988 01:18:37,004 --> 01:18:38,964 (Clamor de voces abajo) 989 01:18:46,847 --> 01:18:50,309 (Gerstead) Dios, deseo Tenía un panel de ventana. 990 01:18:52,770 --> 01:18:55,940 ¡Y me comí la farmacia! 991 01:18:56,065 --> 01:18:58,442 Oh, Nellie, esos beneficios son muy interesantes. 992 01:18:58,567 --> 01:19:02,363 Y todas esas otras cosas, ¡Todo se mezcla en tu barriga! 993 01:19:02,488 --> 01:19:04,448 Mamá siempre decía... 994 01:19:04,573 --> 01:19:07,660 No estaba seguro de salir a tiempo pero... 995 01:19:07,785 --> 01:19:09,370 ¡Ah! 996 01:19:11,538 --> 01:19:15,668 Más vale que no sea sólo un terremoto. Si me friera el cerebro por un terremoto... 997 01:19:15,793 --> 01:19:18,629 ¡Mierda! ¡Landa! 998 01:19:19,880 --> 01:19:21,632 ¡Puta! ¿Por qué no escuché? 999 01:19:21,757 --> 01:19:25,469 Podría estar fuera, malditos pingüinos. ¡Con Jacques Cousteau! 1000 01:19:26,971 --> 01:19:29,265 Barón Lafite-Rothschild '28. 1001 01:19:30,266 --> 01:19:32,726 No hay ningún sacacorchos a la vista. 1002 01:19:37,273 --> 01:19:39,358 ¡Sabe a mierda! 1003 01:19:39,483 --> 01:19:41,610 (Ruido profundo) 1004 01:19:41,735 --> 01:19:43,612 ¡Santa madre de Cristo chupapollas! 1005 01:19:43,737 --> 01:19:48,534 ¡Ahí está el primer hijo de puta ahora mismo! ¿Ves lo que veo? Negativo... 1006 01:19:53,414 --> 01:19:55,666 (Misil sobre cabeza) 1007 01:19:57,376 --> 01:19:59,920 ¡Mira cómo se va ese bebé! 1008 01:20:00,045 --> 01:20:02,923 va hasta el final ¡A Tia-puta-juana! 1009 01:20:05,050 --> 01:20:06,885 (Se acerca el helicóptero) 1010 01:20:32,911 --> 01:20:34,330 ¡Corre! 1011 01:20:40,586 --> 01:20:43,547 - ¡Vamos! - (Piloto) Dije que estaría aquí. 1012 01:20:43,672 --> 01:20:46,050 (Harry) ¿Podemos lograrlo? 1013 01:20:46,175 --> 01:20:48,552 Lo lograremos. 1014 01:20:58,729 --> 01:21:00,064 (Risa maníaca) 1015 01:21:31,303 --> 01:21:33,806 (Piloto) El E.M.P. explotó los controles. 1016 01:21:37,601 --> 01:21:39,812 No hay ningún lugar adonde ir. 1017 01:21:59,373 --> 01:22:01,041 (Explosión) 1018 01:22:21,645 --> 01:22:23,147 (Julia grita) 1019 01:22:30,279 --> 01:22:33,490 (Julia) ¡No! ¡No! ¡No quiero esto! 1020 01:22:33,615 --> 01:22:37,161 - ¡No puedo hacer esto! - No quieres salir ahí. 1021 01:22:37,286 --> 01:22:40,164 - No quiero morir así. - ¡Julia! 1022 01:22:40,289 --> 01:22:43,459 - ¡No quiero esto! - ¡Julia! 1023 01:22:43,584 --> 01:22:45,544 ¡Julia! julia... 1024 01:22:45,669 --> 01:22:47,463 - ¡No! - No hay nada ahí arriba. 1025 01:22:47,588 --> 01:22:50,382 - No hay nada ahí arriba. - No quiero esto. 1026 01:22:50,507 --> 01:22:53,177 - No quiero esto. - ¡Shh! 1027 01:22:53,302 --> 01:22:55,512 (Sollozando) 1028 01:23:02,394 --> 01:23:04,730 Nos encontrarán aquí algún día. 1029 01:23:09,151 --> 01:23:11,737 Nos meterán en un museo. 1030 01:23:11,862 --> 01:23:13,447 (Risas) 1031 01:23:18,202 --> 01:23:21,538 Tal vez tengamos un impacto directo, ¿eh? 1032 01:23:21,663 --> 01:23:24,124 Nos metamorfoseará. 1033 01:23:24,249 --> 01:23:26,335 superhombre, puede tomar un trozo de carbón, 1034 01:23:26,460 --> 01:23:30,088 y él lo apretaría, y se convertiría en un diamante. 1035 01:23:34,968 --> 01:23:36,303 Diamantes... 1036 01:23:37,554 --> 01:23:39,431 ...tú y yo, Harry. 1037 01:23:44,102 --> 01:23:45,729 Tú y yo. 1038 01:23:49,107 --> 01:23:50,943 Diamantes. 1039 01:23:59,993 --> 01:24:01,745 (Explosión)